1 00:00:02,968 --> 00:00:07,520 Svitanje novog dana, dan koji smo nestrpljivo čekali 2 00:00:08,546 --> 00:00:11,514 Kad sam bio dijete često sam se pitao 3 00:00:11,861 --> 00:00:16,729 zašto šećerna kompanija odbija kupiti našu šećernu trsku i kupuje od paše. 4 00:00:17,550 --> 00:00:22,101 Dok nisam odrastao i otišao na poljoprivredni fakultet 5 00:00:22,596 --> 00:00:24,733 i tu sam znao zašto. 6 00:00:25,475 --> 00:00:31,768 Otkako sam se vratio, prije pet mjeseci radimo zajedno s novim sustavom. 7 00:00:32,033 --> 00:00:33,933 Radimo i borimo se 8 00:00:34,060 --> 00:00:37,764 u nadi da će naša šećerna trska bit će bolji od onog pašinog 9 00:00:37,970 --> 00:00:41,896 Biti broj jedan i možemo ga prodati tvrtki. 10 00:00:43,210 --> 00:00:47,833 Danas su seljaci, moji zemljaci odlazak u polje kao i svaki dan 11 00:00:48,133 --> 00:00:52,028 poput svojih očeva i djedova radili tisućama godina. 12 00:00:52,408 --> 00:00:54,498 Svaka djevojka nosi svoju teglu. 13 00:00:54,988 --> 00:00:57,395 Muškarci voze stoku. 14 00:00:59,192 --> 00:01:02,453 I vodeni se kotači okreću za navodnjavanje zemlje. 15 00:01:03,640 --> 00:01:07,344 Ali danas svačije srce moli se bogu 16 00:01:07,914 --> 00:01:10,416 jer danas ćemo znati ishod. 17 00:01:12,015 --> 00:01:14,833 Ishod rada uložili smo sve svoje nade. 18 00:01:16,242 --> 00:01:18,933 Danas će stići vijesti iz tvrtke. 19 00:01:20,595 --> 00:01:24,268 Srca puna nade, ali ponestalo je strpljenja. 20 00:01:28,242 --> 00:01:31,313 Sve su oči uprte u most čekajući da stignu vijesti. 21 00:01:31,724 --> 00:01:34,352 O Bože, obećao sam im uspjeh. 22 00:01:34,811 --> 00:01:37,756 Bog blagoslovio moj prvi posao. 23 00:01:38,263 --> 00:01:40,922 Pomozi mi, moj Bože. o bože... 24 00:01:41,698 --> 00:01:43,122 o bože 25 00:03:37,993 --> 00:03:40,843 Koje su novosti? Reci nam, progovori 26 00:04:15,983 --> 00:04:18,579 Nikada nećemo zaboraviti što ste učinili za nas 27 00:04:37,579 --> 00:04:40,271 - Ahmede - Ahmede 28 00:04:41,023 --> 00:04:44,569 Donio si nam sreću, bogatstvo našem domu, neka te Bog blagoslovi. 29 00:04:44,775 --> 00:04:48,036 Da moli za njega naš Šejh, neka Bog da mu snagu i uspjeti opet dogodine. 30 00:04:48,162 --> 00:04:50,885 Neka Bog učini ovu godinu prođi mirno Sablja efendija 31 00:04:51,028 --> 00:04:53,972 Ahmed je učinio svoje, neka se bog pobrine za ostalo. 32 00:04:54,289 --> 00:04:55,999 - Da ako Bog da. - Oče. 33 00:04:56,276 --> 00:04:59,315 Tvoje vjenčanje večeras, Saleem? Da otac. 34 00:04:59,489 --> 00:05:02,117 Molimo Boga da sve bude dobro 35 00:05:02,529 --> 00:05:04,033 Amen 36 00:05:11,671 --> 00:05:16,358 - Djede, hoćeš li mi kupiti palmu? - Uz Božju volju sine moj. 37 00:05:17,038 --> 00:05:19,001 Što je s tobom danas, šejhu naš? 38 00:05:19,223 --> 00:05:23,624 Neka Bog čuva zla da ne vidimo Saber efendija 39 00:05:40,805 --> 00:05:43,876 Što vas je dovelo ovamo? Što nije u redu? 40 00:05:44,747 --> 00:05:47,153 - Vijesti nisu dobre. - Govori glasnije. 41 00:05:47,335 --> 00:05:50,596 - Njihova šećerna trska je broj jedan. - Što? 42 00:05:50,842 --> 00:05:54,768 Sada mi vjeruješ, Riad Bay, ovaj dječak Ahmed je to učinio. 43 00:05:54,895 --> 00:05:57,364 Što ćeš reći paši? 44 00:05:59,683 --> 00:06:01,140 Uživajte u piću. 45 00:06:01,837 --> 00:06:03,673 Idi na teren i reci Saber efendiji... 46 00:06:03,781 --> 00:06:07,834 S njima slavi Saber efendija, sretan je sa svojim sinom. 47 00:06:08,349 --> 00:06:10,011 Uživajte u piću. 48 00:06:12,536 --> 00:06:14,024 Uživajte i vi. 49 00:06:16,304 --> 00:06:18,410 Hamid, Hamid. 50 00:06:18,743 --> 00:06:22,986 - Dođi ovamo Hamide, gdje je paša? - Na istočnoj terasi gospodine 51 00:06:41,854 --> 00:06:44,823 - Dajte mi glavnog činovnika. - Moj stric Paša 52 00:06:46,469 --> 00:06:48,685 Nema telegrafa iz Kaira? 53 00:06:49,334 --> 00:06:53,609 Čudno, slušaj čim telegraf stigne pročitaj mi to na telefon. 54 00:06:53,949 --> 00:06:56,071 Što? Ne, ne sada. 55 00:06:59,368 --> 00:07:03,199 Ne mogu razumjeti zašto Amal još nije poslao brzojav. 56 00:07:03,516 --> 00:07:06,334 - Želiš li nešto, Riad? - Da ujače ali... 57 00:07:07,078 --> 00:07:08,661 Pusti nas na miru. 58 00:07:12,033 --> 00:07:14,693 Sad smo sami, govori. 59 00:07:15,486 --> 00:07:18,637 Projekt Ahmed je uspio, seljačka trska je broj jedan 60 00:07:18,922 --> 00:07:21,771 - a tvoj je broj dva - Što? 61 00:07:22,103 --> 00:07:25,187 Tvrtka će kupovati od njih prvi s najvišom cijenom 62 00:07:25,317 --> 00:07:27,517 - pa ti njih pitaj... - Pitajte njih! 63 00:07:27,739 --> 00:07:29,544 Ili ih moliti? 64 00:07:33,212 --> 00:07:35,840 Ovaj pas, nezahvalni kriminalac. 65 00:07:36,473 --> 00:07:39,006 Nakon što sam podigao i školovao ga mojim novcem. 66 00:07:39,212 --> 00:07:41,207 Kad si rekao Sablja ef 67 00:07:41,452 --> 00:07:43,850 kako tvoj sin može raditi za seljake? 68 00:07:44,008 --> 00:07:47,428 Saber je rekao da sam pokušao, ali on je rekao može paša naći nekog boljeg, 69 00:07:47,765 --> 00:07:49,443 ali seljaci imaju samo mene. 70 00:07:49,605 --> 00:07:52,296 Da, u pravu si, bila sam ja kriva. 71 00:07:52,636 --> 00:07:58,161 I sad imaju novaca zanemarit će vaše naredbe. 72 00:07:58,256 --> 00:08:00,124 Ti prljavi psi! 73 00:08:00,908 --> 00:08:06,005 Budite sigurni da sam ja i dalje isti i oni zar moje sluge žive pod mojim nogama. 74 00:08:06,401 --> 00:08:09,504 Neće prodati svoj urod niti će Ahmed raditi za njih. 75 00:08:11,903 --> 00:08:14,847 Ujače, imam ideju. Što? 76 00:08:16,604 --> 00:08:17,903 mačka... 77 00:08:18,061 --> 00:08:22,557 Polijemo ga benzinom, zapalimo i puste ga u svoja polja 78 00:08:22,755 --> 00:08:26,301 Usjeva će nestati i svi Ahmedovi projekti. 79 00:08:27,282 --> 00:08:30,607 Ovo je glup plan i opasno je. 80 00:08:31,889 --> 00:08:34,264 Riad, Nil je nabujao, 81 00:08:34,478 --> 00:08:40,445 otvorit ćemo branu, voda će im uništiti usjeve. 82 00:08:40,713 --> 00:08:43,870 I uništi im stoku i njihove domove. 83 00:08:44,087 --> 00:08:45,765 - Dođi sa mnom. - Sjajno. 84 00:08:48,357 --> 00:08:51,811 - Telefon za vas gospodine - Reci joj, reci mu da nisam ovdje 85 00:08:52,719 --> 00:08:55,369 Nećeš li se prestati igrati? 86 00:08:56,612 --> 00:08:59,649 Dobro jutro, moj Paša, dobro jutro Riad Bay. 87 00:08:59,970 --> 00:09:06,193 Moj sin je uspio, ovo je najsretniji dan u mom životu, moj Pasha. 88 00:09:06,357 --> 00:09:11,985 Istina je da dobar sin je najbolji dar od Boga. 89 00:09:12,124 --> 00:09:15,533 - Što je, Sablja efendija? - Seljački štap je broj jedan. 90 00:09:15,623 --> 00:09:17,707 - Stvarno?! - Istina je, Riad Bay 91 00:09:17,856 --> 00:09:21,518 - Vaš sin mora biti sretan. - Ahmed? Ne može biti sretniji. 92 00:09:21,764 --> 00:09:24,206 - I seljaci sigurno slave. - Da, da. 93 00:09:24,325 --> 00:09:27,972 - To je super. - Neka Bog blagoslovi i dade više. 94 00:09:28,180 --> 00:09:29,967 Gospodinu se molimo 95 00:09:31,463 --> 00:09:32,453 uđi. 96 00:09:32,863 --> 00:09:37,895 Neću prodati svoj štap tvrtki dok ne kupe svu trsku seljaka. 97 00:09:38,104 --> 00:09:40,473 Tako si velikodušan, moj Pasha. 98 00:09:43,014 --> 00:09:45,218 - Ostavi me sad Sablja efendija - Da? 99 00:09:47,282 --> 00:09:51,930 - Sablja efendija, pozdravi me Ahmedu - Hvala gospodine. 100 00:09:52,588 --> 00:09:55,885 Da, da, stvarno? OK, hvala. 101 00:09:56,065 --> 00:10:00,344 Moja kći Amal poslala je telegram, njezin će vlak stići za pola sata. 102 00:10:00,590 --> 00:10:03,106 - Kakvo veliko iznenađenje. - Hassane! 103 00:10:04,631 --> 00:10:07,118 Nije iznenađenje, dobio sam pismo od nje jutros. 104 00:10:07,226 --> 00:10:10,466 - Čudno da mi nisi rekao. - Odvratio mi je drugi problem. 105 00:10:10,676 --> 00:10:13,016 - Pripremi auto za gospođu. - Da gospodine. 106 00:10:13,196 --> 00:10:16,976 Idi Riad i pričekaj je na stanici. požuri. Hamid, Hamid. 107 00:10:17,126 --> 00:10:19,226 - Da? - Jeste li pripremili gospođinu sobu? 108 00:10:19,376 --> 00:10:21,836 Recite vrtlarima ubrati ruže za svoju sobu. 109 00:10:21,986 --> 00:10:25,856 Po cijeloj kući, sve ruže, mičite se. 110 00:10:26,156 --> 00:10:30,836 - Gdje je ona, moja gospo, Jako mi je nedostajala. - Ona stiže. 111 00:10:31,076 --> 00:10:34,826 Moje srce tako brzo kuca, Nisam je vidio 8 godina. 112 00:11:03,008 --> 00:11:04,598 dobro došao kući 113 00:11:16,487 --> 00:11:19,067 Da sam znao, letio bih u Kairo da te vrati kući. 114 00:11:19,307 --> 00:11:21,347 Da ti pravim društvo 115 00:11:21,647 --> 00:11:23,267 Išlo mi je dobro 116 00:11:26,207 --> 00:11:30,257 - Poslao sam pisma na adresu tvoje škole, jesi li ih primio? - da 117 00:11:30,557 --> 00:11:33,617 Čudno, zašto nikad nisi odgovorio? 118 00:11:35,927 --> 00:11:37,337 Amal? 119 00:11:37,997 --> 00:11:39,737 - Da? - Odgovori mi. 120 00:11:39,947 --> 00:11:41,807 - S čime? - Što si rekao? 121 00:11:45,557 --> 00:11:47,297 - Jeste li čitali moja pisma? - da 122 00:11:47,447 --> 00:11:50,357 - Pisao sam ti poeziju. - Mislim da jesam. 123 00:11:50,567 --> 00:11:52,307 Sigurno ste ga zapamtili. 124 00:11:52,487 --> 00:11:55,607 - Nisam to mogao razumjeti. - Ali to je bila moja vlastita kreacija. 125 00:11:55,787 --> 00:11:57,857 To sam i mislio. 126 00:12:07,071 --> 00:12:10,071 - Krumpir, krumpir! - Stani, stani, stani! 127 00:12:10,431 --> 00:12:13,071 - Zašto bih prestao? - Vrati se! 128 00:12:15,261 --> 00:12:17,031 Pomakni se. 129 00:12:19,791 --> 00:12:21,291 To je dosta. 130 00:12:31,971 --> 00:12:33,531 Krumpir? 131 00:12:34,401 --> 00:12:35,841 Ahmed... 132 00:12:36,471 --> 00:12:38,181 kako si 133 00:12:39,261 --> 00:12:41,031 Dobro došao nazad. 134 00:12:43,371 --> 00:12:47,091 - Čudno, previsoka si narasla. - Pokušao sam ostati kratak... 135 00:12:47,301 --> 00:12:49,581 Ali nisam mogla. 136 00:12:49,941 --> 00:12:51,651 ne ali... 137 00:12:53,871 --> 00:12:57,141 - Kako si Ahmede? - Dobro sam hvala. 138 00:12:59,901 --> 00:13:03,441 - Sjećaš se da smo se zajedno igrali kao djeca? - Kako da zaboravim. 139 00:13:03,681 --> 00:13:07,191 - Znaš što sam mislio prije nego si me nazvao krumpirom? - Što? 140 00:13:07,431 --> 00:13:10,101 - O mojoj lutki koju si mi uzeo. - Stvarno? 141 00:13:10,281 --> 00:13:14,031 Sjećaš li se zašto sam ti ga uzeo? Jer si mi uzeo šešir! 142 00:13:15,921 --> 00:13:20,091 Trčao si za mnom i pao sam na koljena, boljelo je ali ne bih plakala. 143 00:13:20,421 --> 00:13:23,813 - Stalno si me gledao da dođem k tebi. - Ali ti si bio tvrdoglav i nisi htio. 144 00:13:24,021 --> 00:13:26,091 - Dakle, plakao si. - Ne, nisam plakala. 145 00:13:26,255 --> 00:13:28,905 - Da, jesi. - Ne, nisam. 146 00:13:31,474 --> 00:13:34,197 Da, mislim da jesam. A ti si mi se smijao. 147 00:13:34,324 --> 00:13:36,540 Ali na kraju sam došao k tebi i pomogao ti ustati, 148 00:13:37,015 --> 00:13:39,137 i obrisao tvoje suze. 149 00:13:42,311 --> 00:13:44,052 Kako si Ahmede? 150 00:13:45,556 --> 00:13:47,899 - Kako si Amal? - Tko je to? 151 00:13:48,058 --> 00:13:49,577 To je Nafe moj prijatelj. 152 00:13:49,688 --> 00:13:51,651 - Da, igramo zajedno. - Dođi ovamo. 153 00:13:51,746 --> 00:13:53,963 Ne, želiš uzeti moj šešir. 154 00:13:54,564 --> 00:13:56,654 Tako je sladak. 155 00:13:57,184 --> 00:14:00,414 Moram ići, otac me čeka. Nadam se da ću te ponovno vidjeti, Nafe. 156 00:14:00,588 --> 00:14:02,963 Želiš me vidjeti? 157 00:14:03,216 --> 00:14:05,052 - Vidimo se, Ahmede. - Doviđenja. 158 00:14:05,242 --> 00:14:07,554 - Vidimo se, Nafe. - Vidimo se, krumpiru. 159 00:14:25,450 --> 00:14:28,933 ujak Ahmed, tko je ona, ovaj krumpir? 160 00:14:29,147 --> 00:14:32,059 - Pašina kći. - Oh dobro. 161 00:14:39,699 --> 00:14:43,625 Dobrodošao natrag, dobrodošao natrag. Amal draga moja. 162 00:14:52,839 --> 00:14:56,005 - Kako si tata? - Samo jedan poljubac? 163 00:14:56,591 --> 00:14:58,459 Daj mi još. 164 00:14:58,958 --> 00:15:01,839 - Trebao sam otići u postaju. - Hvala, Riad je to učinio. 165 00:15:02,092 --> 00:15:05,658 - Sretan što se vratio? - Jako puno, Volio bih da se vraćam svake godine. 166 00:15:05,873 --> 00:15:08,705 Nije li ti ovdje dolje prevruće? 167 00:15:08,959 --> 00:15:10,763 Samo je sramežljiva, ujače. 168 00:15:10,922 --> 00:15:17,437 sramežljiva? Ona više nije mala djevojčica. Sad je već odrasla. 169 00:15:17,803 --> 00:15:22,299 Nije li tako Amal? 170 00:15:24,602 --> 00:15:28,813 - Da tata. - Tako si lijepa, ali ja sam tako ostario. 171 00:15:29,090 --> 00:15:32,447 - Ne tata, izgledaš kao da imaš 20 godina. - Stvarno? - Stvarno. 172 00:15:32,795 --> 00:15:34,805 - Telefon iz banke. - Nisam ovdje. 173 00:15:34,995 --> 00:15:37,275 - Reci mi draga... - To je banka, ujače. 174 00:15:37,425 --> 00:15:40,338 Samo naprijed tata, idem se presvući. 175 00:15:42,902 --> 00:15:44,928 Da. ja sam 176 00:15:45,332 --> 00:15:48,910 - Dobro došla, gospođo Amal. - OmAlhana. Kako ste. 177 00:15:49,187 --> 00:15:51,807 Dobrodošli, dobrodošli. 178 00:15:52,021 --> 00:15:53,739 - Amal, ja... - Samo trenutak, Riad. 179 00:15:53,952 --> 00:15:56,454 - Jako si mi nedostajao. - Više si mi nedostajao, dijete moje. 180 00:15:56,667 --> 00:16:00,467 - Došao si i opet donio sreću. - Kakva sreća? 181 00:16:00,609 --> 00:16:05,572 Ne znaš? Cijelo selo slavi. 182 00:16:05,921 --> 00:16:06,965 Zašto? 183 00:16:07,124 --> 00:16:10,448 - Znate li tko nas je toliko usrećio? - WHO? 184 00:16:10,654 --> 00:16:13,504 - Sjećaš li se dječaka s kojim si se igrao? - WHO? 185 00:16:13,717 --> 00:16:15,459 - Ahmed, Saberin sin. - Ahmed? 186 00:16:15,673 --> 00:16:18,174 Kad bi ga sada mogao vidjeti, izgleda tako dobro. 187 00:16:18,293 --> 00:16:20,699 - Vidio sam ga. - Kako ste ga prepoznali? 188 00:16:20,857 --> 00:16:23,739 Nisam ga poznavao, nazvao me krumpirom! 189 00:16:23,921 --> 00:16:27,055 Stvarno, kao što vas je zvao kad ste bili djeca? 190 00:16:36,435 --> 00:16:38,398 Što tražite? 191 00:16:42,361 --> 00:16:43,723 Ahmedov šešir?! 192 00:16:45,021 --> 00:16:46,667 Ahmedov šešir. 193 00:16:48,899 --> 00:16:52,857 - Tetka Tafida, gdje mi je torba? - Nisam vidio. 194 00:16:55,311 --> 00:16:56,989 evo ga 195 00:16:59,759 --> 00:17:02,633 Hrana je topla, dođi prije nego što zahladi. 196 00:17:29,382 --> 00:17:31,567 - Daj mi moju lutku. - Daj mi šešir. 197 00:17:31,820 --> 00:17:35,113 - Ne, lutka. - Daj mi šešir. 198 00:17:44,204 --> 00:17:45,850 Ahmed. 199 00:17:47,354 --> 00:17:51,502 Nikad ne biste sanjali biti heroj sela. 200 00:17:53,219 --> 00:17:54,992 gdje je 201 00:17:55,372 --> 00:18:00,470 Nadam se da ćeš sada naći dobru ženu. 202 00:18:01,435 --> 00:18:06,026 sta kazes, zar ne misliš na lutku? 203 00:18:06,668 --> 00:18:07,903 Ja... stvarno 204 00:18:08,067 --> 00:18:12,215 Samo reci riječ a ja ću ti potražiti jednu. 205 00:18:14,265 --> 00:18:16,101 Ahmede, Ahmede! 206 00:18:18,975 --> 00:18:21,476 - Razgovarat ćemo o ovome kasnije. - Što se ovdje događa? 207 00:18:21,682 --> 00:18:25,006 Hrana se opet hladi. To je krumpir, Ahmede. 208 00:18:26,455 --> 00:18:30,286 Krumpir, da, dolazim. - Dođi sada. - Dolazim. 209 00:18:32,360 --> 00:18:34,355 - Ahmed? - Da? 210 00:18:34,632 --> 00:18:37,513 - Saleemovo vjenčanje je večeras. - da 211 00:18:37,671 --> 00:18:40,077 Nadam se da ću vidjeti tvoju. 212 00:21:29,234 --> 00:21:33,338 - Reci mi što je Bay poslao na klanje? - Veliki bivol. 213 00:21:34,129 --> 00:21:37,343 - Je li već posluženo? - Ne. - Hvala bogu. 214 00:21:43,448 --> 00:21:47,216 Maknite se svi s puta, Lady Amal je ovdje. 215 00:21:47,643 --> 00:21:49,891 Dobro došla Lady Amal. 216 00:21:51,802 --> 00:21:55,403 - Gdje je šeik da mu čestita? - On je unutra. 217 00:21:57,161 --> 00:22:02,314 Dobro došli, dobrodošli, velika je čast. 218 00:22:03,731 --> 00:22:06,138 Oče, došla je Lady Amal da ti čestitam. 219 00:22:06,327 --> 00:22:11,593 - Čestitam, moj šeiče - Hvala ti dijete, trebao si se odmoriti. 220 00:22:11,973 --> 00:22:14,822 Stopala vas vode kamo volite ići. 221 00:22:15,685 --> 00:22:18,455 - A gdje je Riad Bay? - Mislim da je otišao u grad. 222 00:22:19,342 --> 00:22:24,027 - Otac je htio doći, ali je bio umoran. - Neka mu Bog da zdravlja. 223 00:22:24,250 --> 00:22:27,377 On je dobar čovjek i skroman. 224 00:22:28,212 --> 00:22:30,334 - Što se smiješ Nafe? - Ništa. 225 00:22:30,619 --> 00:22:32,898 Želim vidjeti mladu, 226 00:22:33,104 --> 00:22:37,189 da joj čestitam, oprostite. 227 00:22:37,505 --> 00:22:40,355 - Osjećaj se kao kod kuće. - Idi s njom Nafe. 228 00:23:02,166 --> 00:23:05,839 Volio bih da sam ti donio dar iz Kaira ali nisam znao. 229 00:23:06,061 --> 00:23:08,436 Prihvatite ovo umjesto toga. 230 00:23:08,657 --> 00:23:11,064 Gle, super je. 231 00:23:19,091 --> 00:23:23,271 Dobrodošli, velika je čast, kći paše ovdje. 232 00:23:31,028 --> 00:23:34,091 teta Omalahana, ti ostani ovdje, ja odlazim. 233 00:23:34,281 --> 00:23:37,384 - Što? A tko će vas odvesti kući? - Samo ostani ovdje. 234 00:23:38,738 --> 00:23:41,904 - Molim vas, ispričajte me sada. - Čestitam. 235 00:23:48,065 --> 00:23:50,598 - Gospođica Amal. - Idemo. 236 00:23:54,715 --> 00:23:56,900 Kako se možete vratiti sami, moja gospo? 237 00:23:57,248 --> 00:23:59,179 - Nafe će me odvesti natrag. - Nafe? Kako to? 238 00:23:59,456 --> 00:24:01,768 - Zar ja nisam muško?! - Začepi, mali! 239 00:24:02,013 --> 00:24:03,881 Vratit ću se sam, Saber efendija. 240 00:24:04,063 --> 00:24:07,736 Čamac ti je mali, struja jaka i sad je mrak, 241 00:24:07,894 --> 00:24:12,777 Ne možeš sama, dijete moje, treba ti netko da vesla za tebe. 242 00:24:13,071 --> 00:24:16,522 - Daidža Ahmed je dobar u veslanju. - Da njega, Ahmede. 243 00:24:17,641 --> 00:24:21,820 Dođi sine moj, dođi da otpratiš gospođu. 244 00:24:23,940 --> 00:24:25,731 Nitko od vas, ja ću je otpratiti. 245 00:24:25,889 --> 00:24:28,169 Nema potrebe za svim ovim. 246 00:24:28,739 --> 00:24:31,177 Nipošto, molim te dođi. 247 00:24:31,731 --> 00:24:33,820 Selam Alikum. 248 00:24:34,936 --> 00:24:36,709 Vidimo se, krumpiru. 249 00:24:39,329 --> 00:24:42,257 Ujače Ahmede, ujače Ahmede, vidimo se. 250 00:25:01,707 --> 00:25:03,069 Krumpir. 251 00:25:03,797 --> 00:25:06,979 - Baš kao u stara vremena. - Kao da godine nikad nisu prošle. 252 00:25:07,201 --> 00:25:10,367 - Sjećate li se ovog vodenog kotača? - Naravno da se sjećam. 253 00:25:10,525 --> 00:25:13,058 - Ahmede, gdje je moja lutka? - Još uvijek ga imam. 254 00:25:13,430 --> 00:25:17,198 Otkako si otišao svaki put kad sam sam Pogledam ga i kažem; 255 00:25:17,578 --> 00:25:20,269 Pitam se da li još uvijek zapamti me, krumpiru. 256 00:25:20,554 --> 00:25:24,607 - Sjećam se tvoje gluposti kad bi preskočiti vodeno kolo. - Glupost? 257 00:25:25,929 --> 00:25:28,430 Što? Još uvijek si budala?! Siđi dolje. 258 00:25:28,802 --> 00:25:30,670 - Ali reci mi... - Što? 259 00:25:30,916 --> 00:25:32,459 Mislio si na mene? 260 00:25:32,617 --> 00:25:38,285 Jednom smo imali novog učitelja a ja sam ga pogledao i rekao da se nadam da 261 00:25:38,689 --> 00:25:41,847 Ahmed izgleda tako zgodno kad odraste. 262 00:25:48,322 --> 00:25:49,770 Ahmed... 263 00:25:55,177 --> 00:25:56,887 - Ahmede... - Da? 264 00:25:57,187 --> 00:26:00,417 Idemo do stijene i sjednimo tamo. 265 00:26:55,424 --> 00:26:59,556 - Kako to da je stijena tako daleko? - Ti si taj koji je otišao daleko. 266 00:27:07,144 --> 00:27:09,297 - Ljuta sam na tebe. - Ljut na mene? 267 00:27:09,479 --> 00:27:11,632 Cijelim putem u vlaku, 268 00:27:12,891 --> 00:27:15,867 mislio sam, Mislio sam da ćeš me čekati. 269 00:27:16,207 --> 00:27:20,165 Ali našao sam ovu budalu Riada samog. 270 00:27:20,505 --> 00:27:24,906 bio sam ljut, Nosila sam prekrasnu haljinu i uredila frizuru 271 00:27:25,271 --> 00:27:28,975 da ti pokaže koliko si bio u krivu kad si mi govorio da sam ružna. 272 00:27:29,316 --> 00:27:33,052 Ali tko bi pomislio na tako sitnu stvar bi izrasla tako lijepa. 273 00:27:33,226 --> 00:27:36,360 - Ja sićušna stvar? - Nisam li te cijelo vrijeme nosio. - Ti? 274 00:27:36,614 --> 00:27:40,287 - I imao si slomljen zub. - Ja?! - A ti si šuškao. 275 00:27:40,682 --> 00:27:43,271 - Ja šuškam?! - Tako si smiješno govorio. 276 00:27:55,024 --> 00:27:58,317 - Što nije u redu, Ahmede? - Oprosti, otišao sam predaleko. 277 00:27:58,625 --> 00:28:00,145 zajebavaš me? 278 00:28:00,303 --> 00:28:04,776 Zaboravio sam da si kći velikana Pasha i ja smo sin njegovog zaposlenika. 279 00:28:04,926 --> 00:28:09,074 - Što to govoriš? Što nije u redu? - Kad smo bili mladi... 280 00:28:09,257 --> 00:28:12,064 - Došao bi u našu palaču. - I gledajte zabave iza zida. 281 00:28:12,289 --> 00:28:16,085 - Ahmede, ne govori tako. - Cipele su mi bile poderane i izgledao sam užasno. 282 00:28:16,688 --> 00:28:21,944 pozvao si me unutra, nisam mogao reći ne Samo sam stajao, htio sam otići, ali 283 00:28:22,443 --> 00:28:23,994 Nisam mogla 284 00:28:24,184 --> 00:28:28,047 Bojao sam se hodati, primjećuju tvoji prijatelji moje polomljene, otvorene cipele i smij mi se. 285 00:28:28,648 --> 00:28:31,276 Ahmede, čak sam i ja bio stranac među njima. 286 00:28:31,616 --> 00:28:35,289 Kad me tata zamolio da se vratim, Bio sam tako sretan. 287 00:28:35,724 --> 00:28:39,682 I kad si me nazvao krumpirom, Bio sam tako uznemiren. 288 00:28:39,951 --> 00:28:43,118 Ostavio sam auto i došao do tebe i nisam htjela otići. 289 00:28:43,395 --> 00:28:45,421 - Amal, mislio sam... - Što sada? 290 00:28:46,751 --> 00:28:48,841 - Ništa. - Onda se nasmiješi. 291 00:28:50,922 --> 00:28:52,790 Sada me vrati kući. 292 00:28:56,574 --> 00:28:59,930 Što čekaš, idemo jesti. 293 00:29:00,136 --> 00:29:03,999 - Budi strpljiv, Hassane. - Gladan sam, moj šeiče. 294 00:29:04,213 --> 00:29:06,207 Hajdemo jesti, nema potrebe čekati Ahmeda. 295 00:29:06,389 --> 00:29:09,904 - Da ga idem nazvati. - Ostani, mračna je noć. 296 00:29:26,340 --> 00:29:29,284 Što? Odakle dolazi ova voda? 297 00:29:29,902 --> 00:29:33,005 - Bože, selo je poplavljeno. - Kako to. 298 00:29:33,226 --> 00:29:33,891 Saleem! 299 00:31:33,931 --> 00:31:37,541 Paša je tako tužan i rekao da nije bolestan došao bi sam. 300 00:31:37,715 --> 00:31:40,311 - Sablja efendija. - Da, moj šeiče? 301 00:31:40,754 --> 00:31:43,889 - Želim razgovarati s tobom, nasamo. - Točno. 302 00:31:44,419 --> 00:31:46,097 vratit ću se. 303 00:32:00,478 --> 00:32:04,500 - Jeste li stvarno tužni zbog ove katastrofe? - Ako išta mogu učiniti... 304 00:32:04,658 --> 00:32:06,526 - Možeš, Saber. - Što? 305 00:32:06,668 --> 00:32:10,563 - Znaš odakle je ovo došlo. - Što pokušavaš reći? 306 00:32:10,777 --> 00:32:14,196 Postoji ruka koja se igrala branom, snažna, odvažna ruka. 307 00:32:14,339 --> 00:32:16,017 ne razumijem 308 00:32:16,365 --> 00:32:21,304 - Ruka o kojoj govorim je iz drugoj obali rijeke. - Druga obala? 309 00:32:21,447 --> 00:32:23,600 - S tvoje strane. - Naša strana?! 310 00:32:23,750 --> 00:32:28,563 - Nemojte reći da je to bila božja ruka. - Ostavi božju ruku na miru, 311 00:32:28,800 --> 00:32:32,980 Znam koja je to bila ruka i morate učiniti nešto u vezi s tim. 312 00:32:33,098 --> 00:32:35,568 Što je s tobom, što to govoriš 313 00:32:35,719 --> 00:32:37,650 Mislim to s tvojim položajem znaš jako dobro. 314 00:32:37,927 --> 00:32:41,536 Hoćeš reći da znam nešto, ali to krijem? Ja sam pošten i čist čovjek. 315 00:32:41,909 --> 00:32:45,866 - Sve se mijenja osim Boga. - Nitko se ne usuđuje tako razgovarati sa mnom, 316 00:32:46,109 --> 00:32:49,449 Da nisi star, slijepac Naučio bih te lekciju. 317 00:32:49,674 --> 00:32:51,587 Nauči sebe lekciju i pokaj se. 318 00:32:51,944 --> 00:32:55,511 Kunem se da ovo neću zaboraviti. 319 00:33:00,877 --> 00:33:03,115 Oče, zašto se vas dvoje svađate, što se dogodilo 320 00:33:03,455 --> 00:33:05,531 - Nazovi Nafea za mene. Kamo ćeš, oče? 321 00:33:05,645 --> 00:33:07,818 - Paši. - Da se žalim na Sablja-efendiju? 322 00:33:08,012 --> 00:33:12,326 - Ali oče... - Rekao sam zovi Nafe, zovi Nafe. 323 00:33:15,342 --> 00:33:19,882 Bože, daj nam snage. Nafe, Nafe! 324 00:33:30,476 --> 00:33:35,503 NE, manje od 60 funti po jutru. Neću prodati. 325 00:33:35,909 --> 00:33:40,806 Ne pokušavaj, nije li to bila cijena ti si im namjeravao platiti? 326 00:33:41,876 --> 00:33:43,952 59 sada. 327 00:33:45,330 --> 00:33:46,919 Da 60. 328 00:33:47,763 --> 00:33:50,779 Dogovoreno, doviđenja. 329 00:33:51,233 --> 00:33:55,027 - Čestitam, Pasha. - Tisuće hektara po 60 funti, 330 00:33:55,352 --> 00:33:58,352 60 000 funti. Nisam ni sanjao ovu cijenu. 331 00:33:58,700 --> 00:34:00,849 Katastrofa jednog čovjeka tuđi je blagoslov. 332 00:34:00,954 --> 00:34:05,267 Najvažnije je da nitko ne zna odakle je došla katastrofa. 333 00:34:07,246 --> 00:34:09,549 uđi. Što? 334 00:34:09,824 --> 00:34:12,678 - Šeik Abdul Samad je izvan mog paše. - Gdje vani? 335 00:34:12,921 --> 00:34:16,262 - Dvorana, gospodine - OK. Što ga sada dovodi ovamo? 336 00:34:21,726 --> 00:34:26,428 Dobrodošli, Razmišljao sam o tome da te posjetim. 337 00:34:26,688 --> 00:34:28,666 Hamid, kafa za šeika. 338 00:34:28,796 --> 00:34:32,623 Nema potrebe, žurim. Želim nekoliko riječi s tobom nasamo. 339 00:34:32,866 --> 00:34:36,336 - Naravno, uđi unutra. - Čekaj ovdje, Nafe. 340 00:34:37,926 --> 00:34:40,228 Nafe, dođi. 341 00:34:43,844 --> 00:34:45,499 uđi. 342 00:34:50,055 --> 00:34:54,012 - Sjedni šeiku moj. - Ima li koga s nama u sobi. 343 00:34:54,385 --> 00:34:58,504 - Ne nikako, molim vas sjednite. Nisam došao ovamo sjediti. 344 00:34:58,811 --> 00:35:02,314 - Došao sam nešto pitati i nadam se da ćeš odgovoriti. - Nastavi. 345 00:35:02,687 --> 00:35:04,698 Što misliš tko je otvorio branu? 346 00:35:04,840 --> 00:35:09,494 - Čudno, zar se nije sam otvorio? - A kako se može sam otvoriti, paša? 347 00:35:09,700 --> 00:35:12,803 - Čudno, misliš... - Mislim, to je učinjeno namjerno. 348 00:35:13,017 --> 00:35:15,106 - Namjerno?! - Netko je to učinio. 349 00:35:15,922 --> 00:35:17,853 - Stvarno? Da, stvarno, Pasha. 350 00:35:18,003 --> 00:35:20,695 - Netko te mora mrziti. - Dugo vremena. 351 00:35:20,821 --> 00:35:23,600 - A ti ga poznaješ? - Samo ja znam tko. 352 00:35:23,750 --> 00:35:28,499 - Zašto ne kažeš tko. - Onaj koji će imati koristi od toga. 353 00:35:28,650 --> 00:35:30,011 Tvoje riječi su misteriozne. 354 00:35:30,170 --> 00:35:34,982 Onaj koji nije htio vidjeti narod postići bogatstvo, pa ih je potopio. 355 00:35:35,212 --> 00:35:40,974 Onaj čiji je štap siguran a tvrtka će ga kupiti. 356 00:35:41,228 --> 00:35:43,286 Misliš na mene, na mene! 357 00:35:44,323 --> 00:35:46,159 progovori! 358 00:35:48,177 --> 00:35:51,629 Jesi li lud? Zar ne vidiš s kim razgovaraš? 359 00:35:51,874 --> 00:35:56,022 - Zapravo ne vidim, moj paša. - Kad si slijep, ne govori velike riječi. 360 00:35:56,323 --> 00:35:57,969 Rugaš se mojoj sljepoći? 361 00:35:58,309 --> 00:36:02,679 Moj vid je slijep, ali ti si slijep u srcu. 362 00:36:02,797 --> 00:36:06,122 Bog zna da si heretik i u partnerstvu s đavlom. 363 00:36:06,336 --> 00:36:07,982 Riad, izbaci ga! 364 00:36:08,188 --> 00:36:10,571 Je li vrag ovdje? Dobrodošli. 365 00:36:10,753 --> 00:36:12,811 - Moj šeiče... - Začepi! 366 00:36:12,993 --> 00:36:15,461 Odlazim od Paše, 367 00:36:15,834 --> 00:36:21,897 ali kunem se bogom ako ne primim 368 00:36:22,158 --> 00:36:27,193 sutra ujutro novac koji nam je tvrtka trebala platiti 369 00:36:27,399 --> 00:36:29,615 Otkrit ću tvoju tajnu ljudima. 370 00:36:29,900 --> 00:36:33,414 A kad saznaju istinu pojest će te živog, 371 00:36:33,826 --> 00:36:37,530 rastrgati te na komade i baci te psima. 372 00:36:37,791 --> 00:36:41,306 - Nafe, Nafe! - Zove te djed. 373 00:36:53,046 --> 00:36:54,692 Moj šeik. 374 00:36:56,402 --> 00:37:00,692 Moj šeiče, molim te prihvati ovo, Želim pomoći s nečim. 375 00:37:00,969 --> 00:37:05,782 Hvala ti dijete moje, paša će sve srediti. 376 00:37:09,504 --> 00:37:12,861 Nitko mi ne može prijetiti, a tko je on 377 00:37:13,074 --> 00:37:17,190 - Prljavi, slijepi i bosi seljak. - Trebala si biti ljepša s njim. 378 00:37:17,467 --> 00:37:20,792 Kako mogu platiti 120 ili 130 tisuća funti? 379 00:37:21,101 --> 00:37:24,995 Zašto si poplavio njihove zemlje, da je moj poplavio ne bih toliko izgubio. 380 00:37:26,467 --> 00:37:27,861 - Uđite! - Sablja efendija... 381 00:37:28,106 --> 00:37:30,386 - Ne želim... - Pusti ga unutra, Hamide. 382 00:37:30,568 --> 00:37:33,291 - Ako dopustiš, paša - Zašto ga sada želiš vidjeti? 383 00:37:33,536 --> 00:37:38,380 Hassan mi je rekao da Sablja potukao se sa šeikom Abdulom Samadom. 384 00:37:38,626 --> 00:37:42,204 - Kakve to veze ima s našim problemom? - Sad ćeš vidjeti, uđi. 385 00:37:42,378 --> 00:37:43,581 Pusti mene da to riješim. 386 00:37:43,739 --> 00:37:49,533 Dobro došao, Saber efendija, paša je htio poslati po tebe. 387 00:37:49,739 --> 00:37:54,077 - Vaše naredbe gospodine. - Putovat ćemo podići iz banke, koliko? 388 00:37:54,291 --> 00:37:56,254 130.000 funti za sada. 389 00:37:56,436 --> 00:37:58,747 Ovo je donacija od paše. 390 00:37:58,929 --> 00:38:02,855 A sutra ćemo ga dati šeiku a on će ga sam razdijeliti. 391 00:38:03,093 --> 00:38:06,196 Ovo je vrlo velikodušno od tebe Pasha, ali molim te izostavi me iz toga. 392 00:38:06,409 --> 00:38:10,462 Zapravo, posvađala sam se s njim. 393 00:38:10,676 --> 00:38:12,417 Zašto? 394 00:38:12,671 --> 00:38:15,964 Nećeš vjerovati ovo, kako da ovo kažem... 395 00:38:16,216 --> 00:38:17,641 Govori Saber Efendija. 396 00:38:17,791 --> 00:38:21,844 Misli da netko odavde ima otvorio branu i poplavio selo. 397 00:38:21,963 --> 00:38:26,395 I optužio me da znam za to, on misli da sam ja suučesnik. 398 00:38:27,662 --> 00:38:29,562 Kako to može reći?! 399 00:38:29,807 --> 00:38:32,467 Rekao sam mu: reci tko je otvorio branu i ništa nije rekao, 400 00:38:32,720 --> 00:38:36,108 Rekao sam mu da mu to neću oprostiti. 401 00:38:37,038 --> 00:38:40,267 - I potukli ste se pred narodom? - Da, ali nikome nije bilo jasno zašto. 402 00:38:40,449 --> 00:38:46,972 Varate se Saber efendija, ne zaboravite katastrofa je pogodila šeika. 403 00:38:47,133 --> 00:38:50,751 Nakon što se vratimo iz banke razgovarat ćemo. 404 00:38:50,878 --> 00:38:53,822 - Čekaj me Sablja efendija. - Naravno, gospodine. 405 00:38:56,762 --> 00:38:59,200 Pridružit ću vam se za minutu. - Bog vas blagoslovio, gospodine 406 00:39:03,043 --> 00:39:05,766 Jeste li razumjeli? - da 407 00:39:08,569 --> 00:39:14,085 - Ali što možete učiniti? - Čuj, jako su se posvađali. 408 00:39:14,932 --> 00:39:18,352 Sablja mu je prijetila pred narodom. 409 00:39:18,661 --> 00:39:24,138 To znači da će tražiti osvetu. Što ako večeras ubijemo šeika? 410 00:39:24,415 --> 00:39:28,183 Jesi li lud? Ali kako? 411 00:39:29,180 --> 00:39:32,188 - Ukrast ću pušku Sablja efendije. - I? 412 00:39:32,489 --> 00:39:34,705 A ostalo prepustite meni. 413 00:39:54,554 --> 00:39:56,707 - Bok. - Dobro došao Hassane. 414 00:39:56,857 --> 00:40:00,404 - Gdje je Ahmed efendija? Mora biti na planini sa Saleemom. 415 00:40:00,712 --> 00:40:02,137 Jesi li sama ovdje? 416 00:40:10,735 --> 00:40:13,363 - Hoćeš li moliti sa mnom, Hassane? - Ovdje izgovarate svoju molitvu? 417 00:40:13,616 --> 00:40:15,951 Da, pridruži mi se. 418 00:40:16,584 --> 00:40:20,004 Hassane, rekao sam dođi da se moliš sa mnom. 419 00:40:22,078 --> 00:40:26,183 - Ali džamija nije daleko, zašto da ne idi tamo, bolje je. - Imaš pravo. 420 00:40:26,563 --> 00:40:29,001 - Je li šejh tamo? - Da, vidio sam ga na putu ovamo. 421 00:40:29,247 --> 00:40:32,919 Molit ću s njim i poslije Ispričat ću mu se. 422 00:40:33,204 --> 00:40:35,073 Zašto? Još uvijek ne razgovarate? 423 00:40:35,222 --> 00:40:40,257 Ne, sve je gotovo, ako nisam otputovao s Riad bayom bih otišla k njemu. 424 00:40:40,842 --> 00:40:45,085 presvući ću se, ili bolje staviti pelerinu. 425 00:40:45,362 --> 00:40:48,655 Ne, ne ostani, donijet ću ti. 426 00:41:04,871 --> 00:41:07,151 Što radiš, Hassane, zar ne možeš pronaći? 427 00:41:07,404 --> 00:41:10,444 zatvorit ću prozor, ima malo vjetra. 428 00:41:10,713 --> 00:41:13,214 Pusti mene, brava je nezgodna. 429 00:41:13,365 --> 00:41:16,847 Požurimo na skupnu molitvu. 430 00:41:23,984 --> 00:41:28,131 Požuri, Hassane, možemo propustiti grupnu molitvu. 431 00:41:28,273 --> 00:41:29,698 Ti idi, ja ću te sada ostaviti. 432 00:41:29,983 --> 00:41:34,163 Moram kući pripremiti prtljagu. Putujem rano ujutro. 433 00:41:34,353 --> 00:41:37,867 - Želim ti ugodan put, Selam Alikume. - Alikum selam. 434 00:41:48,476 --> 00:41:51,864 - Jesi li sigurna da te nije vidio? - Slabo vidi pod noge. 435 00:42:53,613 --> 00:42:56,653 Uhvatite ga. To je onaj koji ga je upucao. 436 00:43:38,906 --> 00:43:41,186 - Dođi, požuri, dođi! - Što? 437 00:43:41,408 --> 00:43:43,307 Ubili su šejha. 438 00:43:57,433 --> 00:44:02,198 - Moj paša, moj paša! - Što se dogodilo, Saber efendija? 439 00:44:02,420 --> 00:44:04,889 - Sheikh Abdul Samad je ubijen. - Je li mrtav? 440 00:44:05,040 --> 00:44:06,939 ne znam 441 00:44:07,216 --> 00:44:11,111 Hoćeš li mi dopustiti zvati policijsku postaju? 442 00:44:11,364 --> 00:44:13,454 Trebali bi poslati liječnika. 443 00:44:21,449 --> 00:44:24,203 Reci mi Saber efendija, zar ne znaju tko ga je upucao? 444 00:44:24,330 --> 00:44:27,718 Ne znam, ali neće pobjeći. Operater, pozdrav... 445 00:44:27,924 --> 00:44:32,040 Ako ga ljudi uhvate rastrgat će ga. 446 00:44:32,380 --> 00:44:36,417 - Zar nitko ne zna tko je on? - Ne brini, već će biti uhvaćen. 447 00:44:36,607 --> 00:44:39,013 - Riad. - Stavila sam novac u sef. 448 00:44:39,235 --> 00:44:44,206 Dođi Riad, poslušaj tužnu vijest, užasna vijest. 449 00:44:44,507 --> 00:44:47,515 - Što se dogodilo? Sheikh Abdul Samad je ubijen. 450 00:44:47,847 --> 00:44:51,108 - Nemoguće! - Istina je Riad Bay. Zdravo, zdravo. 451 00:44:51,456 --> 00:44:53,926 Možeš li vjerovati, Riade? Kako itko može ovo učiniti? 452 00:44:54,132 --> 00:44:57,077 Što se događa sa svijetom? 453 00:44:57,235 --> 00:44:59,894 Zločinac ga je upucao na putu prema namazu. 454 00:45:05,332 --> 00:45:08,435 Voljela bih da sam ga uhvatila. 455 00:45:08,775 --> 00:45:11,973 - Trčao si za njim? - Da, ali mi je gad pobjegao. 456 00:45:12,305 --> 00:45:15,218 - Šteta. - Ne brini hoće li... Halo? 457 00:45:15,622 --> 00:45:18,947 Stanica, da, ovdje je ubojstvo. 458 00:45:19,635 --> 00:45:21,274 Što? Već znate? u redu 459 00:45:21,400 --> 00:45:23,617 Tata, što se dogodilo? 460 00:45:24,020 --> 00:45:27,503 - Ne brini, draga, - Paša moj, vani je cijelo selo. 461 00:45:27,780 --> 00:45:30,978 Ubojica je sigurno došao ovamo i oni su ga vidjeli. 462 00:45:31,287 --> 00:45:33,915 - Ubojica? Tko je ubijen? - Šejh Abdul Samad. 463 00:45:34,129 --> 00:45:36,757 - Zločinac mora biti ovdje. - Riad, 464 00:45:37,065 --> 00:45:39,662 - Idi i vidi što žele. - Ja?! 465 00:45:42,780 --> 00:45:45,662 - Ubili su šejha?! - Bolje da odeš u svoju sobu. 466 00:45:46,247 --> 00:45:47,925 Želim znati tko ga je ubio, tko? 467 00:45:48,274 --> 00:45:50,775 - Sablja efendija, moj pašo. - Sablja efendija?! 468 00:45:51,052 --> 00:45:54,693 - Bilo bi mu bolje da sada izađe. - To što govoriš je nevjerojatno. 469 00:45:55,057 --> 00:45:58,920 Istina je da se posvađao sa šeikom i prijetio mu pred Saleemom, 470 00:45:59,261 --> 00:46:01,667 - Ali ne bi ga ubio. - Ubio ga je! 471 00:46:01,881 --> 00:46:06,567 - Njegov pištolj i ogrtač su tamo. - I vidio sam ga kako trči u tvoju palaču. 472 00:46:06,939 --> 00:46:10,358 Zato je došao uplašen i drhtav. 473 00:46:12,052 --> 00:46:16,706 Bože, tko bi vjerovao takav bi čovjek mogao ovo učiniti. 474 00:46:17,007 --> 00:46:19,255 Ako ne izađe ući ćemo i uhvatiti ga 475 00:46:19,596 --> 00:46:22,382 Poštujemo te. Ali ništa nas neće zaustaviti. 476 00:46:22,786 --> 00:46:24,970 U redu, smiri se, ja ću to riješiti. 477 00:46:25,192 --> 00:46:27,757 Ako ga ne izbaciš ući ćemo. 478 00:46:30,844 --> 00:46:34,034 - Koji tata, našli su ga? - Znate li tko je ubio šeika Abdula Samada? 479 00:46:34,319 --> 00:46:35,870 - WHO? - Sablja efendija 480 00:46:36,084 --> 00:46:38,617 - Ja? - Nemoguće, tata. Mora da griješe. 481 00:46:38,894 --> 00:46:41,482 - Netko ga je vidio kako to radi. - Zašto ga nisu uhvatili? - Pobjegao je. 482 00:46:41,696 --> 00:46:44,134 - Trčao sam za ubojicom. - A tvoj ogrtač? 483 00:46:44,387 --> 00:46:47,648 - Moj ogrtač, izgubio sam ga dok sam trčao. - A tvoja puška? 484 00:46:47,862 --> 00:46:49,659 - Što s tim? - Našli su mu pušku? 485 00:46:49,849 --> 00:46:53,205 - Da, na mjestu zločina. - Nemoguće tata, ovo ne može biti. 486 00:46:53,351 --> 00:46:54,997 Dosta, Amal, Ne znam što da radim. 487 00:46:55,235 --> 00:46:57,056 Rekli smo ti da se ispričaš šeiku, 488 00:46:57,253 --> 00:46:59,755 - Kako ga možeš ubiti? - Doveli ste me u tešku situaciju. 489 00:46:59,873 --> 00:47:02,367 Zašto si se došao sakriti ovdje, zašto ne drugdje? 490 00:47:02,684 --> 00:47:05,248 Što sad mogu ako te predam seljacima... 491 00:47:05,462 --> 00:47:07,330 Nema ujaka oni će ga ubiti. 492 00:47:07,544 --> 00:47:10,457 Ne mogu im dati čovjeka koji me je služio 30 godina. 493 00:47:10,575 --> 00:47:13,322 - Ujače, daj mu priliku da pobjegne. - Kako da pobjegnem? 494 00:47:13,575 --> 00:47:16,995 - To je jedina prilika da se spasiš. - Ali nisam ga ubio. 495 00:47:17,367 --> 00:47:19,172 - Razgovarat ću s njima. - Ne. 496 00:47:19,385 --> 00:47:23,343 Pusti me da razgovaram s njima, Znam što im reći. 497 00:47:23,565 --> 00:47:25,243 Pusti ga. 498 00:47:29,755 --> 00:47:31,971 Nemoguće je da sam ubio šejha. 499 00:47:32,494 --> 00:47:34,520 Htio sam mu se ispričati. 500 00:47:34,837 --> 00:47:36,863 Kako sam ga mogao ubiti, ja? 501 00:48:16,476 --> 00:48:20,338 Ahmede! Dođi, Sablja efendija, dođi. 502 00:48:27,460 --> 00:48:29,771 Moramo otkriti tko je ukrao pušku. 503 00:48:30,310 --> 00:48:32,953 - Što, Hamide? - Policija. - Gdje? - Na mostu. 504 00:48:33,175 --> 00:48:36,515 - Daj mi telefon - Ako si pobjegao kao što sam ti rekao? 505 00:48:36,634 --> 00:48:39,040 - Još ima vremena za bijeg. - Ne, moj otac neće pobjeći. 506 00:48:39,317 --> 00:48:41,724 - Ahmede! - Ako pobjegne smatrat će se krivim. 507 00:48:41,874 --> 00:48:45,420 - Saber, nemoj protratiti priliku. - Kakva šansa?! Palača okružena. 508 00:48:45,579 --> 00:48:48,618 - Gdje može pobjeći? - Što onda sada učiniti? 509 00:48:48,824 --> 00:48:51,515 - Trebao bi se predati policiji. - Ali Ahmede... 510 00:48:51,951 --> 00:48:53,304 Bit će isto. 511 00:48:53,494 --> 00:48:57,515 Ne, pravda će biti zadovoljena i oni će pronaći pravog zločinca. 512 00:49:00,001 --> 00:49:03,705 - Daj mi stanicu. - Šerif je ovdje. 513 00:49:04,718 --> 00:49:08,170 - Oprosti, paša, stavi mu lisice. - Da gospodine. 514 00:49:14,691 --> 00:49:16,337 - Budi hrabar, Ahmede. - Riad, 515 00:49:16,488 --> 00:49:19,464 nazovi mog odvjetnika da bude s njim, moj osobni odvjetnik. 516 00:49:19,709 --> 00:49:21,799 Hvala ti moj Paša. 517 00:49:23,240 --> 00:49:26,058 Ne brini, Saber efendija, uskoro ćeš izaći. 518 00:49:34,168 --> 00:49:36,195 Nećeš nam pobjeći, Saber. 519 00:50:41,827 --> 00:50:43,664 Hvala ti, moj Paša. 520 00:50:43,846 --> 00:50:47,677 Ali ne primam sućut dok se ne osvetim. 521 00:50:47,891 --> 00:50:51,120 Život za život i moj otac vrijedan 2 života. 522 00:50:51,429 --> 00:50:54,057 - Žao mi je Sabre. - Da, doista. 523 00:50:57,932 --> 00:51:01,541 Koga je ubio? Šejh Abdul Samad. 524 00:51:01,969 --> 00:51:05,071 Njegov stari prijatelj koji ga je smatrao brat po duši, 525 00:51:05,356 --> 00:51:08,934 zajedno izgovarajući svoje molitve. 526 00:51:15,328 --> 00:51:19,950 Postoji osoba koja je ukrala pušku i ubio žrtvu, 527 00:51:20,370 --> 00:51:24,138 ujedno i moj klijent išao šejhu 528 00:51:24,312 --> 00:51:26,876 moliti s njim i ispričati mu se. 529 00:51:27,185 --> 00:51:28,990 Što on govori? 530 00:51:30,723 --> 00:51:32,307 Ne vjerujem u ovo. 531 00:51:32,394 --> 00:51:36,193 A zašto je zločinac izabrao Sablja efendijina puška? 532 00:51:36,533 --> 00:51:42,423 Sigurno je znao o svađi koju su imali. 533 00:51:42,612 --> 00:51:48,264 Sud treba čvrste dokaze, bilo što da vas podupre. 534 00:51:48,636 --> 00:51:50,725 Imam samo Hassanov testament. 535 00:51:50,884 --> 00:51:57,121 Časni časti, prošla su 3 mjeseca a spomenutog svjedoka nisu mogli dovesti. 536 00:51:57,532 --> 00:52:02,456 Svjedok je otišao ujutro nakon zločina i još se nije vratio. 537 00:52:02,606 --> 00:52:05,456 I moguće je da se nikada neće vratiti? Možda je mrtav? 538 00:52:05,725 --> 00:52:09,113 Časni sude, tražim više vremena. 539 00:52:10,079 --> 00:52:12,636 - Hassan je ovdje, moja gospo. - Dođi, dođi. 540 00:52:16,444 --> 00:52:18,495 Ahmede, evo Hassana. 541 00:52:18,621 --> 00:52:20,521 Hassane, hvala bogu. 542 00:52:21,653 --> 00:52:26,592 Sud će danas donijeti presudu, kratka pauza za konzultacije. 543 00:52:29,363 --> 00:52:31,324 Hassan je ovdje. 544 00:52:33,889 --> 00:52:36,675 Zakuni se da ćeš govoriti istinu. 545 00:52:37,635 --> 00:52:40,674 - Kako se zoveš? - Hassan Hassan. 546 00:52:41,972 --> 00:52:45,866 - Ne znam kako da ti zahvalim. - Hvala Bogu da je Hassan sada ovdje. 547 00:52:46,638 --> 00:52:50,342 - Ne brini Saber, bit će gotovo. - Hvala vam moja gospo, Bog vas blagoslovio. 548 00:52:55,076 --> 00:52:58,393 - Poznajete li optuženika? - Da, doista. 549 00:52:58,480 --> 00:53:00,538 Bili ste u njegovoj kući noć zločina? 550 00:53:00,700 --> 00:53:03,359 One noći kad je šeik ubijen, da. 551 00:53:03,593 --> 00:53:05,525 Što si tamo radio? 552 00:53:06,063 --> 00:53:09,166 - odgovori Hassan. - Bio sam... u posjetu. 553 00:53:09,450 --> 00:53:12,672 - Posjećujete li ga obično? - Da, daje mi nešto za jelo, 554 00:53:12,830 --> 00:53:17,548 ili posudim nešto novca. Istina, Saber efendija je plemenit čovjek. 555 00:53:21,522 --> 00:53:23,611 Kažu da je plemenit! 556 00:53:24,427 --> 00:53:30,135 - I što se dogodilo tog dana? - Zatekao sam ga jako ljutog. 557 00:53:30,341 --> 00:53:34,679 A ja sam pitao šta je, Saber efendija. 558 00:53:35,169 --> 00:53:39,095 Molim vas gospodine, ne želim svjedočiti. 559 00:53:39,354 --> 00:53:44,040 Vrati se ovamo. Ovo je sud, vratite ga. 560 00:53:44,910 --> 00:53:46,588 Nastaviti. 561 00:53:46,865 --> 00:53:50,665 Pitao sam ga, šta je Saber ef. zašto si ljut? 562 00:53:50,807 --> 00:53:52,548 Samo mali argument sa šejhom. 563 00:53:52,667 --> 00:53:57,575 Kada sam izgovorio riječ Šejh naljutio se i počeo ga psovati. 564 00:53:57,939 --> 00:53:59,744 - Kod šeika Abdula Samada? - da 565 00:53:59,894 --> 00:54:02,965 Ne, časni sude, Hassan laže. 566 00:54:03,306 --> 00:54:06,939 - Čekaj Sabre. - Časni sude, on laže, bio sam... 567 00:54:07,192 --> 00:54:10,397 Ne govori više ništa. Nastavi Hassane. 568 00:54:10,627 --> 00:54:14,562 Pokušala sam ga smiriti, ali nije bilo koristi. 569 00:54:14,879 --> 00:54:18,235 Rekao sam da je šejh dobar čovjek. 570 00:54:18,459 --> 00:54:23,664 Ali on je zgrabio pušku i izašao. 571 00:54:23,838 --> 00:54:27,226 Rekao sam, gdje ideš? Šejh je dobar čovjek, 572 00:54:27,400 --> 00:54:28,904 jesi li poludio? 573 00:54:29,078 --> 00:54:31,706 Rekao je, tražit ću osvetu i vrati mi dostojanstvo. 574 00:54:31,843 --> 00:54:34,462 - Ubit ću šeika. - Laže, laže. 575 00:54:38,397 --> 00:54:42,450 Ako opet prekineš Ja ću te izbaciti. 576 00:54:42,608 --> 00:54:44,001 Molim te, Ahmede, čekaj. 577 00:54:44,254 --> 00:54:48,148 Zgrabio sam njegovu odjeću, molim te Saber efendija, molim. 578 00:54:48,354 --> 00:54:53,674 Zatim se smirio i rekao: Idi kući Hassane, ostavi me na miru. 579 00:54:53,864 --> 00:54:56,777 - A kamo si otišla kad si ga ostavila? - Da... 580 00:54:57,062 --> 00:55:00,196 Nakon što sam izašao, bio sam zabrinut, 581 00:55:00,513 --> 00:55:04,407 Stajao sam u mraku i gledao ga. 582 00:55:04,835 --> 00:55:06,766 Nakon nekog vremena vidio sam ga kako izlazi, 583 00:55:07,071 --> 00:55:10,399 nosi svoj ogrtač i... 584 00:55:10,653 --> 00:55:13,973 drži svoju krunicu, hodajući prema džamiji. 585 00:55:14,163 --> 00:55:17,583 - Zar mu nisi vidio pušku u ruci? - Ne gospodine, nisam vidio, zašto bih lagao. 586 00:55:17,931 --> 00:55:24,026 - Nije te vidio kad je izlazio? - Sakrivao sam se, pa sam otišao kući. 587 00:55:24,358 --> 00:55:29,488 Čim sam došao kući Rekao sam da sam tako glup, 588 00:55:29,757 --> 00:55:34,127 možda je skrivao pušku pod njegovom pelerinom. 589 00:55:34,283 --> 00:55:39,127 U jednoj ruci mu je bila krunica a druga mu je ruka bila na prsima. 590 00:55:39,396 --> 00:55:44,050 Potrčao sam da ga uhvatim, ali usput Čuo sam ljude kako plaču 591 00:55:44,349 --> 00:55:45,837 Sablja efendija ubio šejha! 592 00:55:46,081 --> 00:55:47,790 Lažljivice, lažljivice! 593 00:55:54,594 --> 00:55:56,082 Hajde, smiri se. 594 00:55:56,209 --> 00:55:58,837 Kriminalac je to sredio s Hassanom reći ovo. 595 00:55:59,027 --> 00:56:02,193 - Ahmede. - Moj otac je nevin - Gubim razum. 596 00:56:03,440 --> 00:56:05,277 Nema nade. 597 00:56:07,129 --> 00:56:08,379 Sud je spreman. 598 00:56:10,501 --> 00:56:12,685 Presuda ovog suda 599 00:56:13,002 --> 00:56:17,561 je da se okrivljeniku izrekne kazna na smrtnu kaznu. 600 00:57:29,796 --> 00:57:31,394 Ahmed. 601 00:57:37,877 --> 00:57:40,949 Ovo u nepravdi, nepravdi. 602 00:57:42,041 --> 00:57:44,352 To je Božja volja, Ahmede. 603 00:57:44,534 --> 00:57:49,790 Moj otac nikada nikoga nije povrijedio, moli se, daje u dobrotvorne svrhe. 604 00:57:50,542 --> 00:57:54,753 - Nikad nije bio daleko od boga, zašto boga... - Molim te, Ahmede, ne bogohuli. 605 00:57:55,149 --> 00:57:58,284 Dao je Hasanu hranu i sklonište. 606 00:57:59,004 --> 00:58:02,708 A kad je moj otac na njega računao svjedočiti istinu 607 00:58:02,914 --> 00:58:06,713 - završio je osuđen na smrt. - Ahmede. 608 00:58:07,014 --> 00:58:10,940 - Molim te, ostavi me na miru. - Ne mogu te ostaviti. 609 00:58:11,217 --> 00:58:15,777 - Ahmede, moraš ići, idi odmah. - Ostaviti mog oca između života i smrti? 610 00:58:16,015 --> 00:58:18,165 Pokušao si sve što si mogao, 611 00:58:18,261 --> 00:58:22,260 narod želi osvetu. Oni žele da te ubijem, jesi li zaboravio Saleema? 612 00:58:22,458 --> 00:58:26,276 Znam da su me svi sada napustili, ja nemam nikoga. 613 00:58:26,469 --> 00:58:29,372 - Nemoj to govoriti. - Moj život sada ne vrijedi ništa, 614 00:58:29,725 --> 00:58:34,538 Stalo mi je samo da spasim svog oca, Moram znati tko je ubio šeika. 615 00:58:36,752 --> 00:58:38,902 - Tata. - Amal! 616 00:58:41,264 --> 00:58:46,077 Očekivao sam da ću te naći ovdje, naša je dužnost stati uz njega. 617 00:58:46,270 --> 00:58:48,066 Molim te sjedni. 618 00:58:51,860 --> 00:58:53,368 Budi hrabar, Ahmede. 619 00:58:53,465 --> 00:58:59,978 Slušaj sine, tvoj me je otac služio s predanošću više od 30 godina. 620 00:59:00,860 --> 00:59:04,358 I priznati njegovu odanost 621 00:59:04,839 --> 00:59:09,299 Spreman sam ti dati sav novac koji ti treba, tisuću, dvije, više. 622 00:59:09,748 --> 00:59:13,663 Ali želim da odeš. Nemojte više ostati u selu. 623 00:59:14,198 --> 00:59:19,351 - Moj paša... - Moraš razumjeti tvoja situacija je kritična i moja također. 624 00:59:19,557 --> 00:59:25,240 Znam da me samo posjetio može učiniti da te seljaci mrze, ali... 625 00:59:25,430 --> 00:59:30,678 Ahmede! Sad sam ti kao otac i mora te zaštititi. 626 00:59:31,430 --> 00:59:35,514 Je li ispravno otići, ostavljajući oca objesiti, a zločinac nekažnjen? 627 00:59:35,697 --> 00:59:39,924 - Možeš ovo prepustiti tati. - Ne, ja, ja ću ga tražiti. 628 00:59:40,177 --> 00:59:43,216 Neću stati dok ne predam zločinca vlastima. 629 00:59:43,438 --> 00:59:45,496 Ne možemo tolerirati nepravdu. 630 00:59:45,646 --> 00:59:49,920 - Nitko ne može otkriti tajnu osim Hassana. - Hassan će na kraju pasti u naše ruke. 631 00:59:50,197 --> 00:59:52,255 Nijedan Hasan ne smije pasti u moje ruke. 632 00:59:52,611 --> 00:59:56,902 Saleem ti neće dati priliku. Ahmede, idi i spasi se. 633 00:59:57,092 --> 01:00:01,778 Nemoguće, ako misliš da jesam naivan i miran kao moj otac, 634 01:00:01,872 --> 01:00:05,007 morate znati da dok ne pronađem zločinca 635 01:00:05,166 --> 01:00:07,572 moje će srce imati bez osjećaja i bez milosti. 636 01:00:07,967 --> 01:00:11,544 Radit ću sa Saleemom otkriti pravog kriminalca. 637 01:00:11,822 --> 01:00:15,653 - Slušaj sine, ja sam... - Paša moj, iskreno ti zahvaljujem. 638 01:00:23,202 --> 01:00:27,286 Riad Bay, ako te trebam Doći ću u palaču. 639 01:00:30,571 --> 01:00:32,756 Hvala vam puno, moja Gospe. 640 01:00:47,488 --> 01:00:51,826 Ahmed je u pravu, Hassan je jedini koji može spasiti svog oca. 641 01:00:52,008 --> 01:00:53,908 A tko zna zločinca. 642 01:00:54,161 --> 01:00:58,372 - Mora biti skriven do smaknuća. - Naravno. 643 01:01:36,686 --> 01:01:40,961 Riad Bay, bojim se. Zašto, kakvo je ovo mjesto? 644 01:01:48,499 --> 01:01:50,145 Ne, ne. 645 01:01:53,482 --> 01:01:56,174 - Uzmi ovo. - Hoćeš još? - da 646 01:01:56,902 --> 01:01:59,625 Možda ogladnim i odem kupiti gusku. 647 01:02:00,103 --> 01:02:02,066 - Kamo ćeš ići? - Ja ostajem ovdje. 648 01:02:02,288 --> 01:02:05,929 Riad bay, molim te reci mi zašto si ubio šeika. 649 01:02:07,100 --> 01:02:09,412 - Tko je ubio šeika? - Sablja efendija. 650 01:02:33,732 --> 01:02:35,378 Koje su novosti? 651 01:02:36,550 --> 01:02:40,159 - Gdje je Saleem? - Saleem! 652 01:02:42,882 --> 01:02:46,998 Neka još malo plače za ocem, kad selo spava, ubit ću ga. 653 01:02:47,180 --> 01:02:49,301 Saleem ti si sada glava obitelji, 654 01:02:49,547 --> 01:02:52,396 ne želimo te izgubiti zbog ovog dječaka, pusti me da ga ubijem. 655 01:02:52,649 --> 01:02:56,005 Ako Saber ima 10 sinova, ubija ih neće biti dovoljno šejhu. 656 01:02:56,322 --> 01:02:58,728 - Ja sam. - Ja ću ga ubiti. 657 01:03:01,419 --> 01:03:03,667 Nitko ga neće ubiti osim mene! 658 01:03:08,002 --> 01:03:11,448 I ako se netko usudi to učiniti, on će biti moj neprijatelj. 659 01:03:11,674 --> 01:03:14,081 Nafe, dođi dečko. 660 01:03:16,166 --> 01:03:18,002 Donesi mi moju pušku. 661 01:04:01,579 --> 01:04:03,098 Selam Alikum. 662 01:04:13,296 --> 01:04:15,037 Došao sam po tebe, Saleem. 663 01:04:16,106 --> 01:04:18,069 Došao sam u tvoj dom. 664 01:04:19,161 --> 01:04:20,998 Odgovori mi, Saleem. 665 01:04:22,414 --> 01:04:25,011 Odgovori prijatelju i bratu. 666 01:04:25,604 --> 01:04:27,852 U pravu si što me mrziš. 667 01:04:28,003 --> 01:04:30,441 U pravu si što me želiš ubiti. 668 01:04:30,655 --> 01:04:34,644 Ali za naše prijateljstvo i imati čistu savjest pred bogom 669 01:04:34,953 --> 01:04:38,499 prvo morate biti sigurni. Mora znati što je ispravno, a što pogrešno. 670 01:04:39,472 --> 01:04:41,704 Moj otac nije ubio šeika. 671 01:04:41,989 --> 01:04:44,617 Hasan je lagao pred Bogom. 672 01:04:45,622 --> 01:04:48,978 Shvatite me svi, razumite 673 01:04:49,825 --> 01:04:53,561 Nisam ovdje da te molim, Nisam kukavica. 674 01:04:54,685 --> 01:04:59,340 Sve što tražim su dva dana, dok ne pronađem Hassana i spoznati istinu od njega. 675 01:05:04,825 --> 01:05:06,693 Zašto tišina? 676 01:05:07,762 --> 01:05:12,036 Saleeme, želim da ovo razumiješ. 677 01:05:13,010 --> 01:05:15,891 Ubit ćeš me a sud će te poslati u smrt. 678 01:05:16,129 --> 01:05:18,947 Kao da je tvoj otac otišao, moj otac će biti izgubljen, 679 01:05:19,263 --> 01:05:22,920 i ja i ti smo svi žrtve kriminalac kojeg ne želiš znati. 680 01:05:23,497 --> 01:05:26,759 Ostavit ćemo ga da misli na nas kao mrtvi psi, Saleem. 681 01:05:27,697 --> 01:05:30,863 Stavi svoju ruku u moju a mi ćemo tražiti ubojicu. 682 01:05:31,623 --> 01:05:33,428 Odgovori mi Saleem. 683 01:05:33,641 --> 01:05:36,237 Reci jednu riječ i upucaj me. 684 01:05:37,338 --> 01:05:40,013 Stojim i spreman sam za smrt. 685 01:05:42,863 --> 01:05:45,681 Pucaj u Saleema, pucaj. 686 01:06:23,016 --> 01:06:26,943 Ovo je zadnji posjet, sutra u 8 sati. 687 01:06:27,228 --> 01:06:30,299 - Zna li on? - Nemoj mu reći. 688 01:06:34,114 --> 01:06:37,724 - Evo mladoženja. - Kamo ga vode? 689 01:06:37,961 --> 01:06:40,874 Do bračne postelje. 690 01:06:51,761 --> 01:06:53,217 tata... 691 01:07:08,811 --> 01:07:12,136 Tražio sam Hassana, Išao sam u svaki grad u koji je on odlazio. 692 01:07:12,381 --> 01:07:16,592 Ne smetaj sine, neće se više pojaviti dok ja ne odem. 693 01:07:17,051 --> 01:07:19,552 Kada Ahmed? Sutra? 694 01:07:20,075 --> 01:07:23,335 Ahmede, ja sam starac, Dosta mi je ovog svijeta. 695 01:07:23,525 --> 01:07:26,121 Bog mi je dao sve što sam želio, 696 01:07:26,383 --> 01:07:29,866 Odgojio sam te i vidio te kao muškarca. 697 01:07:30,167 --> 01:07:33,333 Ja sam te predao, Mislio sam da ima pravde. 698 01:07:33,492 --> 01:07:37,829 Zakon je pravedan, sine moj, ljudi su ti koji su nepravedni. 699 01:07:38,208 --> 01:07:41,905 Sudac je slijedio božje zakone i božju volju. 700 01:07:42,201 --> 01:07:45,177 Istina je da sam se nadao sudu bi dokazao moju nevinost. 701 01:07:45,399 --> 01:07:48,459 Ne zato što želim živjeti, 702 01:07:48,712 --> 01:07:54,027 Ne, samo da ostane u mislima ljudi kao pošten čovjek 703 01:07:54,332 --> 01:07:57,245 i možeš biti ponosan na mene zauvijek. 704 01:07:57,586 --> 01:08:00,087 Nećeš umrijeti, ja ću pronaći Hassana. 705 01:08:00,419 --> 01:08:04,472 Odlazi sine, odlazi iz sela, 706 01:08:04,725 --> 01:08:07,353 Saleem te neće ostaviti na miru. 707 01:08:07,970 --> 01:08:11,295 - Nemoguće, nemoguće. - Molim te sine, preklinjem te, 708 01:08:11,635 --> 01:08:16,480 Ne vraćaj se tamo, pusti me da živim mojih posljednjih nekoliko sati u miru. 709 01:08:17,794 --> 01:08:20,992 Ne plači Ahmede, ti si muškarac. 710 01:08:21,308 --> 01:08:25,836 Sutra kad umrem, Želim se osjećati sigurno. 711 01:08:27,554 --> 01:08:32,240 Obećaj mi Ahmede, obećaj mi, sine moj. 712 01:08:32,493 --> 01:08:34,614 Posjet je završio. 713 01:08:36,909 --> 01:08:39,980 Zbogom Ahmede, neka je Bog s tobom. 714 01:09:29,800 --> 01:09:32,523 Hvala za gusku, bok. 715 01:09:35,103 --> 01:09:38,618 - Svjedočio si istinu, Hassane. - Ne bojim se nikoga. 716 01:09:38,768 --> 01:09:43,047 - Zar nisi znao? Sablja će biti obješena. - Volio bih da objese i Ahmeda. 717 01:09:43,174 --> 01:09:45,485 Umrijet ćemo zajedno Hassane, dobro došao nazad. 718 01:09:45,731 --> 01:09:49,640 - Toliki novac, tko vam je platio da svjedočite protiv mog oca. - Rekao sam istinu. 719 01:09:49,807 --> 01:09:52,150 - Ti si lažljivac. I kukavica. - Bog neka ti oprosti. 720 01:09:52,284 --> 01:09:55,212 Tko ti je dao novac? Ako mi kažeš, dat ću ti 50 funti. 721 01:09:55,497 --> 01:09:57,207 Prvo me pusti. 722 01:09:57,350 --> 01:09:58,743 To je on! 723 01:09:59,282 --> 01:10:03,968 - Ujače Ahmede, odlazi. Saleem dolazi. - Ti idi. 724 01:10:07,646 --> 01:10:10,337 - Zar nisi vidio Ahmeda? - Ne. 725 01:10:21,273 --> 01:10:24,186 Ovdje, ali na svom mjestu. 726 01:10:26,742 --> 01:10:29,814 - Zašto je Hasan otišao na tržnicu? - Otišao je kupiti gusku. 727 01:10:29,988 --> 01:10:32,070 - Dao si mu novac? - To su bile vaše naredbe. 728 01:10:32,260 --> 01:10:36,439 Rekao sam nakon što je Saber obješena, nije mogao čekati još jedan dan? 729 01:10:36,716 --> 01:10:40,452 - Vraća se u grobnicu. - A što ako ga Ahmed nađe? 730 01:10:44,956 --> 01:10:46,444 Riad... 731 01:10:47,109 --> 01:10:50,212 - Zašto se večeras ne riješiš Hassana? - Misliš ubiti ga? 732 01:10:50,465 --> 01:10:52,935 - Zašto ne? - Kako hoćeš, ujače. 733 01:10:54,471 --> 01:10:57,384 - Ali... - Ali što? 734 01:10:57,787 --> 01:10:59,465 Bojim se. 735 01:11:01,571 --> 01:11:04,262 Možda mi možete pomoći u ovome. 736 01:11:04,539 --> 01:11:07,326 - Ja? - Da, zar samo ja moram ubijati? 737 01:11:07,769 --> 01:11:11,378 - Što ti se događa Riade - Počela me boljeti savjest. 738 01:11:12,281 --> 01:11:16,207 - Gluposti! - To je moja savjest, ujače. 739 01:11:19,167 --> 01:11:22,840 Ne, nije tvoja savjest, želiš novac. 740 01:11:23,236 --> 01:11:27,004 Ove godine morate putovati u Europu i zabavi se, koliko želiš? 741 01:11:27,178 --> 01:11:29,933 - Tko uzima o novcu, ujače. - Što želiš? 742 01:11:30,091 --> 01:11:32,941 U svakom slučaju, neću te uskratiti sve što želiš, igraj. 743 01:11:33,384 --> 01:11:37,452 - Jedan uvjet, morate ubij Hassana večeras. - OK. 744 01:11:39,281 --> 01:11:41,624 Dakle, što želiš? 745 01:11:42,012 --> 01:11:44,640 Ujače, želim oženiti Amal. 746 01:11:51,946 --> 01:11:54,669 - Čestitam, ujače. - Ti to ozbiljno? 747 01:11:54,780 --> 01:11:57,756 - Naravno. - Jeste li razmislili prije nego ste progovorili? 748 01:11:58,002 --> 01:12:00,820 Ne baš, razmišljao sam o potopljenom selu, 749 01:12:00,962 --> 01:12:04,160 Šejh, Saber efendija i Hasan... 750 01:12:04,374 --> 01:12:07,192 kćeri moja jedina, cijena za ono što si napravio? 751 01:12:07,350 --> 01:12:10,073 Bez onoga što sam učinio, ja sam njen rođak, 752 01:12:10,311 --> 01:12:14,174 a ja sam mlad i zgodan muškarac. 753 01:12:14,411 --> 01:12:17,166 - Ti si obični kriminalac. - Ne, molim te, paša, 754 01:12:17,379 --> 01:12:19,856 - Kako to možeš reći svom zetu? - Gubi se odavde! 755 01:12:19,983 --> 01:12:22,167 - I ubiti Hassana? - Prijetiš li mi? 756 01:12:22,516 --> 01:12:26,600 Nisam ti ja prijetio, to su Saleem, Ahmed i svi seljani. 757 01:12:26,774 --> 01:12:31,175 Ne samo oni, sud, hoćeš li mi reći da odem i ubijem suca? 758 01:12:31,603 --> 01:12:35,782 - Bit ćeš osuđena na propast kao i ja - Zašto ne? Što je život bez Amal? 759 01:12:37,001 --> 01:12:39,091 - Misliš da je voliš? - Obožavam je. 760 01:12:39,249 --> 01:12:43,334 - Ti! - Da ja, misliš zato što... 761 01:12:43,698 --> 01:12:46,642 Ovo je druga stvar, hajde striče. 762 01:12:46,943 --> 01:12:51,914 - Riade, dat ću ti 10.000 funti. - Čak i ako mi daš sav svoj novac. 763 01:12:52,191 --> 01:12:55,642 - Želiš je oženiti za moj novac. - Ne, kunem se. 764 01:12:56,133 --> 01:12:59,394 Riad, pokušaj razumjeti moje osjećaje, 765 01:12:59,830 --> 01:13:03,693 Amal je za mene... jednostavno ne mogu. 766 01:13:03,875 --> 01:13:07,547 - Ne mogu je dati nekome za koga znam da je... - Što je, moj paša? 767 01:13:07,722 --> 01:13:09,843 I ti si "..." 768 01:13:10,191 --> 01:13:14,656 - Što želiš? - riješit ću se Hassan večeras, a vjenčanje sutra. 769 01:13:24,365 --> 01:13:27,183 - U redu. - Onda imamo dogovor, ujače? 770 01:13:36,082 --> 01:13:37,728 tko je 771 01:13:47,574 --> 01:13:49,253 Mogu li sjesti? 772 01:13:50,250 --> 01:13:51,548 Molim. 773 01:13:52,680 --> 01:13:55,530 - Što to radiš? - U šetnji! 774 01:13:55,941 --> 01:13:59,234 - Čestitam. - Hvala, za što? 775 01:14:00,168 --> 01:14:04,854 Rekao sam ujaku da se želim udati za tebe. Kad je pristao, otrčala sam da ti kažem. 776 01:14:05,005 --> 01:14:09,453 - I tata je pristao? - Bio je tako sretan i inzistirao da vjenčanje bude sutra. 777 01:14:09,786 --> 01:14:11,623 - Mora da si pijan. - Sa srećom. 778 01:14:11,844 --> 01:14:14,852 - Siguran sam da si pijan. - Pijan od ljubavi. 779 01:14:15,295 --> 01:14:18,620 Makni se, jesi li poludio? reći ću tati. 780 01:14:41,843 --> 01:14:43,552 - Om Alahana. - Što? 781 01:14:43,686 --> 01:14:45,998 - Slavi. - Zašto? - Samo učini to. 782 01:14:46,378 --> 01:14:50,051 - Sutra ću oženiti Amal. - Ti! Prokleto kopile. - Što? 783 01:14:50,771 --> 01:14:53,178 Tata, moraš učiniti nešto u vezi Riada. 784 01:14:53,399 --> 01:14:55,267 Pošaljite ga, odmah ovog trenutka. 785 01:14:55,512 --> 01:14:58,267 - Što se dogodilo, draga? - Došao je u moju sobu dok je bio pijan. 786 01:14:58,386 --> 01:15:00,285 - Pijan? - Vrag me htio poljubiti. 787 01:15:00,475 --> 01:15:03,958 Halucinirao je da smo zaručeni i sutra se vjenčaju. 788 01:15:04,172 --> 01:15:07,750 - Samo se smiri, Amal. - Ne može ostati ovdje, učini nešto sada. 789 01:15:11,810 --> 01:15:15,262 Nije lagao, draga. 790 01:15:16,496 --> 01:15:19,821 - Jer ja... - Zato što, tata? 791 01:15:20,161 --> 01:15:23,802 - Istina je da te je pitao. - I pristali ste? 792 01:15:24,095 --> 01:15:26,185 - Samo čekaj. - Za što? 793 01:15:26,312 --> 01:15:29,225 - Udati se za njega? - Zašto ne, on ti je rođak. 794 01:15:29,438 --> 01:15:31,591 - Nemoguće, ne mogu vjerovati. - Slušaj! 795 01:15:31,718 --> 01:15:34,435 Slušati što? Neću se udati za Riada. 796 01:15:40,467 --> 01:15:42,446 Ostavi je sada na miru. 797 01:15:44,488 --> 01:15:46,040 - Hassane! - Ja idem. 798 01:15:46,887 --> 01:15:49,934 - Ne daj da te itko vidi. - Ne brini. 799 01:16:05,593 --> 01:16:08,632 Hassan, Hassan! 800 01:18:02,338 --> 01:18:05,409 Hassan je otišao svojoj kući, Upravo sam ga vidio. 801 01:18:05,725 --> 01:18:08,068 Hvala, idi kući. 802 01:18:52,691 --> 01:18:56,111 - Ovaj put nećeš pobjeći. - Molim te, ja nisam imao ništa s tim. 803 01:18:56,263 --> 01:18:59,429 - Oprosti mi, nisam ja kriv. - Moj će otac sutra biti obješen. 804 01:18:59,588 --> 01:19:02,026 - Preklinjem te. - Čuješ li me? Sutra! 805 01:19:02,184 --> 01:19:03,894 progovori! 806 01:19:08,976 --> 01:19:11,778 Ubit ću te, reci mi koga! 807 01:19:11,904 --> 01:19:13,614 Riad, Riad Bay. 808 01:19:13,836 --> 01:19:16,780 - Onaj tko je ukrao pušku? - Ne znam, ne znam. 809 01:19:23,018 --> 01:19:27,926 Preklinjem te, preklinjem te. 810 01:19:31,615 --> 01:19:36,079 - Je li Riad, Riad ukrao pušku? - Da, to je on, to je on. 811 01:19:37,203 --> 01:19:38,818 Ustani. 812 01:19:40,116 --> 01:19:41,794 Kamo me vodiš? 813 01:19:42,697 --> 01:19:46,971 - Ovo ćeš reći policiji. - Riad Bay će me ubiti, Ahmede, 814 01:19:47,185 --> 01:19:50,161 - Molim te, nemoj, Riad Bay će me ubiti. - Kao da je ubio šeika? 815 01:19:50,367 --> 01:19:53,818 - Ne znam, nisam vidio. Nisam ga vidio - Miči se! 816 01:20:06,947 --> 01:20:08,609 Ahmede! 817 01:21:57,144 --> 01:21:59,519 - tko si ti - Ahmede. 818 01:21:59,931 --> 01:22:03,825 - Zašto sjediš ovdje, Ahmede? - Trebao sam malo svježeg zraka. 819 01:22:03,968 --> 01:22:06,912 - Opasno je za tebe biti vani noću. - da 820 01:22:07,181 --> 01:22:10,284 Naredniče Mohamed, otprati ga do njegove kuće. 821 01:22:49,413 --> 01:22:51,440 Kako si, Saber? 822 01:22:52,865 --> 01:22:54,353 dođi 823 01:23:21,341 --> 01:23:23,019 Ahmed nije došao. 824 01:23:46,159 --> 01:23:49,230 - Zatvorenik Saber Aboul Salam, gospodine. - Spremni, gospodine. 825 01:23:55,488 --> 01:23:57,610 Sud nalaže za 826 01:23:57,792 --> 01:24:01,148 predmet 658, za 51. god. 827 01:24:01,639 --> 01:24:03,665 protiv zločinca Saber AboulSalam. 828 01:24:03,982 --> 01:24:08,573 Poslan je na pogubljenje 829 01:24:09,105 --> 01:24:13,506 vješanjem za počinjenje zločin 830 01:24:14,116 --> 01:24:17,979 ubojstva šeik Abdul Samad Almeniawi, 831 01:24:18,311 --> 01:24:21,573 dana 23. rujna 1951. 832 01:24:22,006 --> 01:24:26,090 A zapovijed treba izvršiti. 833 01:24:26,874 --> 01:24:31,908 Ahmede, nisi ni sanjao biti heroj sela. 834 01:24:34,704 --> 01:24:38,496 Donio si nam sreću i bogatstvo našem domu. 835 01:24:38,634 --> 01:24:40,946 Neka vas Bog blagoslovi. 836 01:24:41,136 --> 01:24:44,568 Neka Bog učini ovu godinu prođi mirno, sablja efendija. 837 01:24:45,210 --> 01:24:50,996 Optuženi je tražio obnovu postupka, ali je sud to odbio. 838 01:24:51,835 --> 01:24:54,875 Vrijeme izvršenja bio je određen za 8 ujutro. 839 01:24:59,330 --> 01:25:01,420 Imaš li posljednju želju, Saber? 840 01:25:09,273 --> 01:25:15,258 Svjedočim da nema boga osim Allaha a Muhamed je njegov poslanik. 841 01:25:26,466 --> 01:25:28,872 Ujak, ujak... 842 01:25:29,094 --> 01:25:32,893 Imam važne vijesti. Saleem je upucao Ahmeda i ubio ga. 843 01:25:33,202 --> 01:25:35,830 Noćas ćeš dobro spavati, što se mene tiče... 844 01:25:36,052 --> 01:25:38,046 Amal je pobjegla. 845 01:25:38,585 --> 01:25:41,371 čuješ li me Amal je pobjegla. 846 01:26:25,091 --> 01:26:26,548 Ahmede! 847 01:27:22,263 --> 01:27:26,063 Pozdrav, da, da, OK hvala. 848 01:27:27,242 --> 01:27:30,741 - Je li ona kod Ahmeda? - Saleemova stoji na straži, ona ne može biti tamo. 849 01:27:30,860 --> 01:27:33,487 - Gdje ona može biti, reci mi? - Moj Paša... 850 01:27:33,646 --> 01:27:35,989 - Što? - Tražili smo posvuda, gospodine. 851 01:27:36,266 --> 01:27:39,305 - Sigurno je skočila u Nil. - Smiri se. 852 01:27:39,495 --> 01:27:41,458 Gdje ona može biti? 853 01:28:15,241 --> 01:28:18,122 Moj će otac biti obješen... 854 01:28:20,513 --> 01:28:22,792 Objesit će ga. 855 01:28:48,421 --> 01:28:50,035 Ahmed... 856 01:28:53,075 --> 01:28:55,703 Saleem, Saleem. 857 01:28:59,297 --> 01:29:02,495 Gdje je Saleem, moram ga vidjeti sada. Moram u policiju, 858 01:29:02,764 --> 01:29:04,537 - Znam ubojicu. - Ahmede! 859 01:29:04,719 --> 01:29:07,537 - Ne haluciniram? - Ne miči se ili ćeš opet krvariti. 860 01:29:07,759 --> 01:29:09,943 - Ostavi me, otac će mi umrijeti. - Gotovo je. 861 01:29:10,094 --> 01:29:13,038 I htio si da odem, htio da Riad potraži zločinca. 862 01:29:13,284 --> 01:29:16,387 - Da traži sebe! - Tvoj otac je umro. 863 01:29:21,695 --> 01:29:27,323 Hassan mi je sve rekao, Riad je krao pušku i ubio je šejha. 864 01:29:30,885 --> 01:29:32,785 Moj otac je umro? 865 01:29:35,191 --> 01:29:36,711 Umro! 866 01:29:38,563 --> 01:29:41,191 Ahmede, pričaj sa mnom. 867 01:29:41,468 --> 01:29:43,970 - Odgovori mi. - Pusti me na miru. 868 01:29:44,152 --> 01:29:45,735 Nikad te ne mogu ostaviti. 869 01:29:46,075 --> 01:29:50,160 - Zaboravi sve. Kako da zaboravim da te volim. 870 01:29:53,066 --> 01:29:55,568 Kad izjaviš ljubav, 871 01:29:55,876 --> 01:29:58,409 srce mi je puno mrznje, 872 01:29:58,718 --> 01:30:01,726 - Ranije sam želio... - Ahmede. 873 01:30:02,248 --> 01:30:07,638 Ako me stvarno voliš pusti me da se osvetim tvom bratiću 874 01:30:07,939 --> 01:30:12,340 a kad Riada predam pravdi Bit ću sav tvoj, tijelom i dušom. 875 01:30:12,783 --> 01:30:15,728 - Idem reći Saleemu da je Riad ubojica. - Amal... 876 01:30:17,445 --> 01:30:18,934 Bojiš li se za mene? 877 01:30:19,029 --> 01:30:21,910 Saleem ti neće vjerovati, nisi ti kriv, nemoj riskirati. 878 01:30:22,149 --> 01:30:24,238 Moja je greška što mi je Riad rođak. 879 01:30:27,341 --> 01:30:30,349 - Saleem. - Ahmede, moraš se ići sakriti u hram. 880 01:30:30,840 --> 01:30:34,545 - Sakriti? - Da, ići ću kući i sve objasniti mom tati. 881 01:30:35,004 --> 01:30:37,948 - Prijavit će Riada policiji. - Prijaviti njegova nećaka? 882 01:30:38,233 --> 01:30:40,956 Ne znaš tata, Ahmede, molim te priđi prozoru. 883 01:30:41,114 --> 01:30:43,995 Ja ću Saleemu odvratiti pažnju odavde. 884 01:31:11,843 --> 01:31:13,869 - Možeš li hodati? - da 885 01:32:02,087 --> 01:32:03,512 Vratit ću se uskoro. 886 01:32:19,270 --> 01:32:20,901 Dobro došao nazad. 887 01:32:25,975 --> 01:32:29,521 Tata nije ovdje, svi su vani u potrazi za tobom. 888 01:32:30,083 --> 01:32:31,983 Što ti se dogodilo? 889 01:32:32,228 --> 01:32:35,996 Žao mi je što moja ljubav nije bila toliko važna udati se danas, zašto ne sutra. 890 01:32:36,139 --> 01:32:39,526 Ili se vjenčati u Kairu? Idi se presvuci i odmah ćemo putovati. 891 01:32:39,874 --> 01:32:42,629 - Pusti me na miru. - Amal, Amal. 892 01:32:44,529 --> 01:32:46,967 Amal, ljuta si na mene. 893 01:32:47,347 --> 01:32:51,463 - Je li Ahmed... - On je umro, Ahmed je umro. 894 01:32:52,052 --> 01:32:56,579 Oh, to je tužno, bio je dobar momak. 895 01:32:56,738 --> 01:33:01,131 Umro je premlad. Ali kako znaš? 896 01:33:01,756 --> 01:33:04,479 - rekao mi je Hassan. - Hassane? 897 01:33:04,970 --> 01:33:08,231 - Gdje si vidio Hassana? - Bio sam kod njega. 898 01:33:08,381 --> 01:33:12,719 - A zašto ste otišli tamo? - Htio sam znati tko je ukrao pušku. 899 01:33:13,812 --> 01:33:15,965 A je li ti rekao? 900 01:33:16,115 --> 01:33:18,616 - Odbio je bilo što reći. - Jeste li mu ponudili novac? 901 01:33:18,767 --> 01:33:20,825 - 50 funti - I uzeo ga je? -Da. 902 01:33:21,141 --> 01:33:24,371 - Onda je sigurno priznao. - Priznao što? - Mislim... 903 01:33:24,743 --> 01:33:27,149 - Je li sada kod kuće? - Ne. 904 01:33:27,513 --> 01:33:30,743 - lijevo? - Ne znam, što je bilo? 905 01:33:30,925 --> 01:33:33,007 Mora da je otišao. 906 01:33:34,400 --> 01:33:37,123 znate li tko je ubio šeika AbdoulSamada? 907 01:33:37,250 --> 01:33:40,891 - WHO? - Ahmede. Uzeo je pušku svoga oca i ubio šejha. 908 01:33:41,128 --> 01:33:43,408 - Lažljivice, ubio si ga. - Onda znaš. 909 01:33:43,598 --> 01:33:46,384 - Sve znam. - I poslali ste Hassana da to prijavi? - da 910 01:33:46,629 --> 01:33:48,972 - Bolje da priznaš. - Sve ovo za Ahmeda? 911 01:33:49,186 --> 01:33:51,141 Prijavit ćeš me? Tvoj bratić! 912 01:33:51,774 --> 01:33:55,067 Tata, moraš odmah nazvati policiju. 913 01:33:55,875 --> 01:33:59,389 Dobrodošao nazad Paša, šta si čekati? Zovite policiju. 914 01:33:59,603 --> 01:34:01,851 Reci im da je kriminalac ovdje. 915 01:34:04,218 --> 01:34:08,548 Riad, Amal ništa ne razumije, premlada je. 916 01:34:08,764 --> 01:34:12,035 - Ne želiš ih ti nazvati, ja ću. - Riad! 917 01:34:13,380 --> 01:34:16,167 Premlad, kažeš premlad, 918 01:34:16,444 --> 01:34:20,710 - Što je radila sinoć sa Ahmedom? - Riad začepi, pijan si. 919 01:34:20,837 --> 01:34:25,523 - On je taj koji je ubio šeika. - I reci nam zašto sam ubio šeika. 920 01:34:25,729 --> 01:34:29,227 - Riad, molim te. - Hoćeš li joj reći ili da zovem policiju? 921 01:34:29,354 --> 01:34:32,995 - Kasnije, reći ću joj kasnije. - Tata, jesi li znao? 922 01:34:33,177 --> 01:34:35,583 Ne znam baš ništa. 923 01:34:35,797 --> 01:34:38,837 Kako ne znati? Zar mi nisi rekao da poplavim zemlju? 924 01:34:39,050 --> 01:34:42,723 Rekao mi je: ubij šeika, ubij Hasana, onda možeš oženiti moju kćer? 925 01:34:43,222 --> 01:34:47,116 Ili griješim, sad ona sve zna, zna od Hassana. 926 01:34:47,362 --> 01:34:51,795 Hassan? Hassan poginuo, udario ga je vlak! 927 01:34:52,230 --> 01:34:54,098 Hasan je umro? 928 01:34:54,842 --> 01:34:59,845 Prevarila me? Čestitam striče, čestitam! 929 01:35:06,514 --> 01:35:10,219 Amal odgovori meni, odgovori svom ocu. 930 01:35:10,678 --> 01:35:15,807 - Shvatite, postoje okolnosti prisilio me da... - Kradem? Plijen? Ubiti? 931 01:35:16,148 --> 01:35:20,422 Da si siromašan, možda bih ti vjerovao, ali ti si tako bogat, bogat, bogat! 932 01:35:20,660 --> 01:35:22,844 - Sve što sam učinio bilo je za tebe. - Nemoj reći u moje ime. 933 01:35:22,971 --> 01:35:26,391 - Vjeruj mi. - Kako da ti vjerujem. Cijeli život su me lagali i zavaravali 934 01:35:26,541 --> 01:35:28,908 Da sam mogao učiniti više, učinio bih to, 935 01:35:29,129 --> 01:35:32,169 da ti garantiram sreću, sada i nakon što odem. 936 01:35:32,881 --> 01:35:36,491 Moram čuvati za vas bogatstvo Dobio sam od oca i djeda. 937 01:35:36,705 --> 01:35:39,174 I povećaj ga, 938 01:35:39,385 --> 01:35:41,380 tako živimo, gospodari zauvijek. 939 01:35:41,697 --> 01:35:44,198 Majstori? Umrijet ćemo i postati prah 940 01:35:44,390 --> 01:35:47,905 i ti seljaci koje porobljavate zgazit će nas. 941 01:35:48,150 --> 01:35:52,191 Ti si kriminalac, sve je nestalo nestalo. 942 01:35:52,349 --> 01:35:56,560 - Nikad, sve će se vratiti u normalu, sve ću srediti. - Začepi! 943 01:36:00,724 --> 01:36:03,573 - Molim te, oprosti mi. - Voljela bih da mogu, 944 01:36:04,151 --> 01:36:06,621 - Volio bih da ti Bog može oprostiti. - Što mogu učiniti? 945 01:36:06,835 --> 01:36:10,571 Ne možete vratiti seljačku trsku ni šejh Abdoul Samad. 946 01:36:10,848 --> 01:36:13,223 Ni Saber efendija i Ahmed. 947 01:36:13,436 --> 01:36:17,014 - Spremna sam... - Idi do Saleema i reci mu istinu. 948 01:36:17,101 --> 01:36:18,684 Znaš što ovo znači. 949 01:36:18,779 --> 01:36:22,325 Znači da će Ahmed živjeti čak i bez mene. 950 01:36:30,089 --> 01:36:32,749 Saleem, dođi, Saleem je ovdje. 951 01:36:33,121 --> 01:36:35,622 - Tata, kao što sam ti rekao. - Makni se. 952 01:36:38,589 --> 01:36:42,356 kamo ideš Vrati se u svoju sobu, ako pričaš znaš što će se dogoditi. 953 01:36:42,546 --> 01:36:44,050 dođi 954 01:36:45,095 --> 01:36:48,578 Saberi se i pazi na riječi. dođi 955 01:36:51,040 --> 01:36:52,560 dođi 956 01:36:53,779 --> 01:36:57,760 - Vaša kći je provela noć sa Ahmedom u njegovoj kući. - Kako to? 957 01:36:58,045 --> 01:37:00,800 Mogao sam ih oboje ubiti, ali rekao sam: 958 01:37:01,085 --> 01:37:04,029 svaka ti čast paša moj i trebao bi se pozabaviti time. 959 01:37:04,140 --> 01:37:06,895 - Slušaj Saleem... - Što reći, skandal... 960 01:37:07,180 --> 01:37:09,174 - Riad! - Pusti me da je ubijem. 961 01:37:09,238 --> 01:37:12,808 Želim znati prije nego što je ubiješ gdje je sakrivena Ahmed. 962 01:37:12,966 --> 01:37:15,752 - Zar nije umro? - Gospođa ga je izvukla u zoru. 963 01:37:15,895 --> 01:37:18,333 Dovedi je ovamo, moj paša. 964 01:37:20,407 --> 01:37:24,554 Saleem, za pašino dobro ne želimo skandal. 965 01:37:25,085 --> 01:37:29,074 Ti idi sada, a ja ću znati od nje i doći k tebi. 966 01:37:29,225 --> 01:37:32,264 Moram znati sada, Moram ubiti Ahmeda prije nego što padne noć. 967 01:37:32,604 --> 01:37:36,752 - Ahmed je nevin, nevin. - Kako se usuđuješ još govoriti i braniti ga? 968 01:37:36,887 --> 01:37:39,238 - Ti si ubio šeika, ti. - Začepi! 969 01:37:39,451 --> 01:37:42,396 Želiš se žrtvovati svoju obitelj za svog ljubavnika. 970 01:37:43,425 --> 01:37:44,858 Saleem! 971 01:37:49,330 --> 01:37:52,370 Pašina kći je naš neprijatelj, ona je kurva, 972 01:37:52,552 --> 01:37:54,705 potraži Ahmeda prije noći. 973 01:37:54,958 --> 01:37:58,821 Morate ga pronaći i nitko se ne usudi povrijediti ga, 974 01:37:59,201 --> 01:38:01,480 Dovedi mi ga kući. 975 01:38:03,126 --> 01:38:06,641 Idi reci joj da spakira svoje stvari, mi ćemo sada otići. 976 01:38:08,078 --> 01:38:11,276 Zašto se ne pomakneš, što čekaš 977 01:38:12,083 --> 01:38:16,358 Čekaš da pozove policiju? ubit ću je. 978 01:38:20,955 --> 01:38:22,507 Amal! 979 01:38:38,737 --> 01:38:41,745 Znao si da će pobjeći, oboje ste protiv mene. 980 01:38:41,895 --> 01:38:44,848 Neće zvati policiju, trčat će s Ahmedom. 981 01:38:45,006 --> 01:38:48,172 Gotovo je. Amal više nije za nas, ona sada pripada Ahmedu 982 01:38:48,315 --> 01:38:51,259 - Pusti me! - Budeš li je slijedio, pozvat ću policiju. 983 01:38:51,473 --> 01:38:53,594 Sve ću priznati. 984 01:39:29,402 --> 01:39:31,903 Amal, hvala bogu, Tako sam se bojala za tebe. 985 01:39:32,061 --> 01:39:36,336 Bojao sam se da se nećeš vratiti. Htio sam te ići tražiti. 986 01:39:36,843 --> 01:39:40,706 Umro bih samo da te vidim. 987 01:39:42,115 --> 01:39:46,437 Tvoj otac je sigurno bio u šoku kad je znao da je to Riad, zar ne? 988 01:39:49,389 --> 01:39:51,827 - Ostavi Ahmede, odlazi. - Otići? 989 01:39:52,104 --> 01:39:56,062 - Da, odmah. - Zašto? Jesi li rekao ocu? 990 01:39:56,909 --> 01:39:58,896 Nije ti vjerovao? 991 01:39:59,339 --> 01:40:00,732 Ahmed… 992 01:40:02,118 --> 01:40:04,453 Naravno da ti nije vjerovao. 993 01:40:06,598 --> 01:40:10,556 Ahmede, nema svrhe pričati sada moraš pobjeći. 994 01:40:11,783 --> 01:40:14,537 - Trči, Ahmede. - Ali obećao si mi rekla bi svom ocu. 995 01:40:14,814 --> 01:40:19,152 Učinio sam sve što sam mogao, Sada sam došao da te upozorim 996 01:40:19,326 --> 01:40:22,777 o Riadu i Saleemu, oboje te traže. 997 01:40:22,928 --> 01:40:26,347 Žele te ubiti, trči, Ahmede, 998 01:40:26,783 --> 01:40:29,316 - Mogu poći s tobom. - Što to govoriš? 999 01:40:29,505 --> 01:40:32,340 Što imaju Saleem i Riad ima veze s tim? 1000 01:40:32,466 --> 01:40:36,741 - Odgovori mi, zar nisi rekao ocu? - Ahmede, nemoj me mučiti. 1001 01:40:37,137 --> 01:40:39,195 Kriješ li nešto? 1002 01:40:40,200 --> 01:40:42,860 Tvoj otac zna da je Riad ubojica? 1003 01:40:43,860 --> 01:40:45,669 Tvoj otac zna? 1004 01:40:46,082 --> 01:40:47,701 Tvoj otac? 1005 01:40:49,050 --> 01:40:52,923 Osjećao sam to cijelo vrijeme, ali nije htio vjerovati. 1006 01:40:53,463 --> 01:40:57,304 Nisam mogao vjerovati, kako čovjek može biti tako okrutan? 1007 01:40:57,923 --> 01:41:02,495 Bog mu je dao novac i bogatstvo ali je oduzeo dobrotu iz njegova srca. 1008 01:41:03,098 --> 01:41:07,320 Postao je divlja zvijer. Poplavio je zemlju, krao i ubijao. 1009 01:41:07,828 --> 01:41:10,304 Ubio je mog oca, mog oca! 1010 01:41:10,749 --> 01:41:13,415 I želiš da trčim, 1011 01:41:13,551 --> 01:41:16,853 a ti trči sa mnom. 1012 01:41:17,606 --> 01:41:20,558 izgubi se, Ne želim te vidjeti. 1013 01:41:20,879 --> 01:41:22,974 Gubi se odavde! 1014 01:41:25,402 --> 01:41:27,910 Mičite se! Gubi se odavde! 1015 01:41:55,791 --> 01:41:57,251 Amal! 1016 01:42:34,051 --> 01:42:35,654 Ostani ovdje. 1017 01:45:25,737 --> 01:45:28,594 Zločinac, zločinac, zločinac! 1018 01:45:30,086 --> 01:45:32,817 Ne mrdaj! Rekao sam ne miči se. 1019 01:45:37,281 --> 01:45:40,266 Prepusti to meni, Riad Bay, to je moja osveta. 1020 01:45:49,399 --> 01:45:53,304 Saleeme, ubij i mene Saleeme, ubij me. 1021 01:45:53,542 --> 01:45:56,050 Sram te bilo Ahmede skrivajući se iza žene. 1022 01:45:56,732 --> 01:45:58,351 Saleem! 1023 01:46:03,843 --> 01:46:07,050 Ubij ih oboje, pucaj, Saleeme. 1024 01:46:08,796 --> 01:46:11,702 Ne mrdaj. 1025 01:46:24,221 --> 01:46:25,998 Uhvatite ga. 1026 01:46:51,157 --> 01:46:55,824 Saleem, zaslužujem... 1027 01:46:56,713 --> 01:46:59,030 sve što mi se događa, 1028 01:47:00,093 --> 01:47:02,633 jer sam bio nepravedan. 1029 01:47:03,760 --> 01:47:06,332 Riad je ubojica. 1030 01:47:06,804 --> 01:47:12,010 Planirali smo to zajedno i vrag nas je opsjednuo. 1031 01:47:40,289 --> 01:47:44,447 - Čekaj, objasnit ću ti. - Riad Bay, mi ćemo dijeliti pravdu. 1032 01:47:44,717 --> 01:47:47,384 Ubio si mog i njegovog oca i moramo te ubiti. 1033 01:47:51,638 --> 01:47:55,289 Ubij ga,.. Što, želite ga predati sudu? 1034 01:47:55,527 --> 01:47:59,781 Nije dovoljno biti obješen 4 puta, ali ne bismo trebali biti u zatvoru zbog psa poput njega. 1035 01:48:42,849 --> 01:48:45,770 titlovi: divlji konj, corvusalbus